1
00:00:55,681 --> 00:00:57,468
Merci, Judith.
2
00:00:58,600 --> 00:01:00,683
Que ce soit le cas. Droit.
3
00:01:03,522 --> 00:01:05,935
Corps de notre Seigneur Jésus-Christ
4
00:01:06,024 --> 00:01:07,765
garde ton âme
5
00:01:07,859 --> 00:01:10,317
dans la vie éternelle. Amen.
6
00:01:10,404 --> 00:01:12,737
Corps de notre Seigneur Jésus-Christ
7
00:01:12,823 --> 00:01:14,485
garde ton âme
8
00:01:14,575 --> 00:01:16,658
dans la vie éternelle. Amen.
9
00:01:16,743 --> 00:01:19,326
Corps de notre Seigneur Jésus-Christ
10
00:01:19,413 --> 00:01:20,904
garde ton âme
11
00:01:20,998 --> 00:01:23,581
dans la vie éternelle. Amen.
12
00:02:01,663 --> 00:02:05,202
- Arrête ça.
- Oui, tante D'Arcy.
13
00:02:19,181 --> 00:02:21,719
Arrête ça tout de suite, Judith.
14
00:02:39,242 --> 00:02:42,076
Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse
15
00:02:42,954 --> 00:02:47,995
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
16
00:02:48,877 --> 00:02:51,415
- Amen.
- Amen.
17
00:03:38,677 --> 00:03:41,590
Oh, fais attention, s'il te plaît.
18
00:03:41,888 --> 00:03:44,551
Il y a des choses précieuses là-dedans.
19
00:03:56,069 --> 00:03:58,732
Merci.
De rien, j'en suis sûr.
20
00:04:36,985 --> 00:04:39,978
Là. Tante, chérie.
21
00:04:40,614 --> 00:04:42,947
L'endroit le plus confortable pour vous.
22
00:05:19,361 --> 00:05:24,026
Oh, les choses vont se passer
mieux ici qu'ailleurs.
23
00:05:24,449 --> 00:05:25,690
Je le ressens.
24
00:05:29,037 --> 00:05:30,744
Un nouveau départ.
25
00:05:33,917 --> 00:05:35,328
Je le promets.
26
00:05:37,712 --> 00:05:40,045
Je te le dis, maman,
mon œil brûle.
27
00:05:40,131 --> 00:05:41,497
Donne-moi une serviette.
28
00:05:41,591 --> 00:05:46,211
- Garde-les bien fermés, maintenant, chérie.
- Oh, maman, pas encore ! Oh, merde !
29
00:05:46,638 --> 00:05:50,097
Un de ces jours, tu pars
être frappé pour cette langue.
30
00:05:50,183 --> 00:05:52,220
Oh, donne-moi une serviette,
bon sang !
31
00:05:56,481 --> 00:05:58,438
"Et juste au moment où l'heure du thé sonnait,
32
00:05:58,525 --> 00:06:00,983
"Sa maman lui a arraché les yeux."
33
00:06:03,196 --> 00:06:05,233
- Oui, Mlle Hearne ?
- Je me demande...
34
00:06:05,574 --> 00:06:07,736
auriez-vous jamais
un marteau que tu pourrais me prêter ?
35
00:06:07,826 --> 00:06:09,488
- Ah...
- Pour accrocher une photo.
36
00:06:09,744 --> 00:06:13,033
- Je suis vraiment désolé de vous déranger.
- Oh non, pas du tout.
37
00:06:13,164 --> 00:06:15,247
J'ai réussi à apporter le crochet.
38
00:06:15,917 --> 00:06:17,124
Maintenant, où ai-je... ?
39
00:06:17,335 --> 00:06:20,043
Écoute, pourquoi tu n'entres pas
et prendre du thé ?
40
00:06:20,255 --> 00:06:22,121
Ça se prépare à l'instant même.
41
00:06:22,340 --> 00:06:25,174
Eh bien, je déteste vraiment vous mettre dehors.
42
00:06:27,971 --> 00:06:30,714
- Marie ? Marie !
- Oui ?
43
00:06:30,849 --> 00:06:33,216
Regarde la commode dans le grenier,
et apporte-moi le marteau.
44
00:06:33,643 --> 00:06:35,509
- Marie !
- Oui, madame.
45
00:06:36,146 --> 00:06:40,607
Oh, ces filles du couvent !
Est-ce qu'ils écoutent parfois les religieuses ?
46
00:06:41,902 --> 00:06:44,315
Bernie, voici Mlle Hearne.
47
00:06:44,613 --> 00:06:46,855
Tu te souviens de ce que je te l'ai dit ?
Notre nouvel invité.
48
00:06:47,032 --> 00:06:49,524
C'est Bernard.
Mon seul garçon.
49
00:06:51,036 --> 00:06:52,618
Avec plaisir, j'en suis sûr.
50
00:06:53,914 --> 00:06:56,247
Asseyez-vous près du feu, Miss Hearne.
Prends cette chaise.
51
00:06:56,333 --> 00:06:57,915
Cela ne dérangera pas maman.
52
00:06:59,127 --> 00:07:02,086
Mettez votre robe de chambre.
Il fait froid dehors.
53
00:07:02,589 --> 00:07:06,378
Il est un peu délicat, Miss Hearne.
Je n'ai pas eu le temps ces derniers temps.
54
00:07:06,635 --> 00:07:09,594
C'est... ce livre est-il intéressant,
Monsieur Rice ?
55
00:07:11,973 --> 00:07:13,305
Fascinant.
56
00:07:13,433 --> 00:07:16,676
Je trouve des morceaux de moi
sur chaque page.
57
00:07:16,811 --> 00:07:19,474
Vers du XVIIe siècle.
58
00:07:22,108 --> 00:07:23,940
Bernie est un poète.
59
00:07:24,027 --> 00:07:26,735
Toujours en train d'étudier.
Il est à l'université.
60
00:07:26,821 --> 00:07:30,656
Non, maman !
Je n'y suis pas allé depuis six ans.
61
00:07:30,742 --> 00:07:32,950
Il a le tempérament artistique.
62
00:07:33,036 --> 00:07:35,744
- Du lait et du sucre, Miss Hearne ?
- Deux morceaux.
63
00:07:36,456 --> 00:07:37,742
Merci.
64
00:07:37,832 --> 00:07:41,200
Et juste...
juste une soupe de lait.
65
00:07:44,339 --> 00:07:45,420
Merci.
66
00:07:45,590 --> 00:07:48,833
Et, euh... as-tu vécu
longtemps à Dublin, dis-tu ?
67
00:07:49,552 --> 00:07:51,418
Depuis que je suis enfant.
68
00:07:52,389 --> 00:07:54,722
Mes parents sont morts
quand j'étais très jeune,
69
00:07:54,891 --> 00:07:57,554
et ma chère tante,
Que Dieu ait son âme,
70
00:07:57,727 --> 00:07:59,969
m'a emmené vivre avec elle
ici à Dublin.
71
00:08:00,355 --> 00:08:01,812
À Ballsbridge.
72
00:08:02,440 --> 00:08:06,229
- Fais un bisou, Bernie.
- Votre pauvre tante est-elle morte depuis longtemps, Miss Hearne ?
73
00:08:06,945 --> 00:08:08,686
Trois ans.
74
00:08:10,699 --> 00:08:13,032
- Oh, Marie.
- Le marteau, madame.
75
00:08:13,284 --> 00:08:14,866
Oh, Mary, mets-le là.
76
00:08:17,539 --> 00:08:20,907
Et Mary, attends que je dise
"entrez",
77
00:08:21,084 --> 00:08:22,871
avant d'entrer réellement.
78
00:08:23,670 --> 00:08:27,289
C'est Mlle Hearne.
Façade du premier étage.
79
00:08:27,924 --> 00:08:30,632
- Madame.
- Comment vas-tu, Marie ?
80
00:08:34,305 --> 00:08:37,013
Je l'ai eue chez les religieuses
au couvent.
81
00:08:37,600 --> 00:08:40,593
Oh, ces filles de la campagne !
Ils ont besoin de beaucoup de rodage.
82
00:08:40,812 --> 00:08:44,180
Ma tante avait beaucoup de problèmes
avec des filles formées au couvent.
83
00:08:44,983 --> 00:08:47,942
Toujours en contact avec des soldats,
et autres racailles.
84
00:08:48,028 --> 00:08:50,691
Oh, maman ne supporterait jamais ça.
Voudrais-tu, maman ?
85
00:08:50,822 --> 00:08:53,610
Ils verraient l'autre côté
de la porte très vite.
86
00:08:54,242 --> 00:08:56,734
Notre maison est pieuse.
87
00:08:57,620 --> 00:08:59,015
- Une autre connerie, Bernie ?
- Non merci.
88
00:08:59,039 --> 00:09:00,621
- Ah, juste un.
- Non, maman !
89
00:09:00,707 --> 00:09:02,039
Mlle Hearne ?
90
00:09:03,209 --> 00:09:05,917
Non, je... je devrais vraiment
je reviendrai.
91
00:09:06,087 --> 00:09:07,794
Ma photo, tu sais.
92
00:09:08,423 --> 00:09:10,540
- C'est le Sacré-Cœur.
- Aah.
93
00:09:10,717 --> 00:09:14,882
Je l'accroche toujours au-dessus de mon lit
chaque fois que j'arrive dans un nouvel endroit.
94
00:09:17,140 --> 00:09:19,473
C'est comme avoir un véritable ami avec toi.
95
00:09:19,768 --> 00:09:21,009
Juste ainsi.
96
00:09:26,191 --> 00:09:28,808
Eh bien, merci
pour le marteau, Mme Rice.
97
00:09:28,985 --> 00:09:31,065
je le rendrai dès que possible
comme j'en ai fini.
98
00:09:31,196 --> 00:09:32,687
Pas de précipitation, chérie.
99
00:09:32,822 --> 00:09:36,691
Oh, et souviens-toi.
Petit déjeuner à sept heures trente précises.
100
00:09:37,660 --> 00:09:39,367
Rien pour moi d'Amérique ?
101
00:09:39,954 --> 00:09:42,742
Non, Jim.
Voulez-vous entrer ?
102
00:09:43,041 --> 00:09:44,282
Ouais.
103
00:11:26,686 --> 00:11:30,305
Ah, c'est Miss Hearne,
notre nouveau pensionnaire.
104
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Mlle Friel, Mlle Hearne.
105
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Comment vas-tu?
106
00:11:35,278 --> 00:11:37,486
Et voici mon frère James.
107
00:11:37,572 --> 00:11:39,404
M. Madden, Mlle Hearne.
108
00:11:39,532 --> 00:11:41,524
Heureux de vous connaître, Mlle Hearne.
109
00:11:42,911 --> 00:11:46,450
- Heureux, j'en suis sûr.
- Asseyez-vous, Mlle Hearne.
110
00:11:51,502 --> 00:11:53,789
M. Lenehan
j'ai dû aller travailler.
111
00:11:54,505 --> 00:11:56,292
Tu es en retard ce matin,
Mlle Hearne.
112
00:11:56,633 --> 00:11:58,966
- Du sucre et du lait ?
- S'il te plaît.
113
00:12:01,471 --> 00:12:02,928
Marie!
114
00:12:03,056 --> 00:12:05,139
Le toast de Miss Hearne !
115
00:12:08,186 --> 00:12:10,473
Je vois un air de famille.
116
00:12:10,813 --> 00:12:12,395
Toi et ton frère.
117
00:12:12,857 --> 00:12:13,857
Je fais.
118
00:12:15,109 --> 00:12:17,567
Certains voient
la ressemblance entre nous.
119
00:12:17,695 --> 00:12:18,902
Cela m'échappe !
120
00:12:19,030 --> 00:12:22,489
Toujours ainsi.
Les frères et sœurs ne peuvent pas le voir.
121
00:12:22,700 --> 00:12:24,737
Ah, c'est là.
122
00:12:25,787 --> 00:12:28,074
Marie! Oh.
123
00:12:29,832 --> 00:12:30,868
Merci.
124
00:12:33,211 --> 00:12:37,330
- Et où viviez-vous en Amérique, Monsieur... ?
- La ville de New York.
125
00:12:37,799 --> 00:12:40,132
- La ville de New York !
- Ouais.
126
00:12:40,260 --> 00:12:41,796
J'y ai vécu trente ans.
127
00:12:42,178 --> 00:12:44,591
Je suis revenu ici il y a deux mois.
128
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Oh.
129
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
Rester ?
130
00:12:48,685 --> 00:12:50,927
As-tu apporté
Monsieur Bernard sur son plateau, Mary ?
131
00:12:51,020 --> 00:12:52,101
Sur le point de le faire, madame.
132
00:12:52,230 --> 00:12:54,062
Oh, tu dois accélérer les choses
le matin.
133
00:12:54,274 --> 00:12:55,640
Il a faim.
134
00:12:57,860 --> 00:13:00,193
Vous devez trouver Dublin ennuyeux,
135
00:13:00,321 --> 00:13:01,778
après New York.
136
00:13:02,115 --> 00:13:04,402
Mon Dieu,
après toute cette excitation.
137
00:13:04,534 --> 00:13:05,820
Vous pouvez le répéter.
138
00:13:05,910 --> 00:13:08,323
La plus grande ville du monde !
139
00:13:19,674 --> 00:13:23,088
Miss Friel est institutrice.
Très consciencieux.
140
00:13:23,594 --> 00:13:27,258
Miss Hearne, Mary devra
je vais bientôt ranger ici, alors...
141
00:13:27,348 --> 00:13:28,680
ne sois pas trop long, hein ?
142
00:13:29,100 --> 00:13:32,184
Petit-déjeuner demain,
sept heures trente, ma chérie.
143
00:13:44,324 --> 00:13:46,486
De quelle partie de l’Irlande es-tu originaire ?
144
00:13:47,035 --> 00:13:48,116
Ah...
145
00:13:48,911 --> 00:13:51,654
J'ai passé la plupart de mon temps
ici à Dublin.
146
00:13:51,748 --> 00:13:52,829
Est-ce ainsi?
147
00:13:53,333 --> 00:13:55,495
- Ça te dérange si je fume ?
- Ah non, non.
148
00:13:55,960 --> 00:14:00,546
Je ne fume pas moi-même, mais
fumer ne me dérange jamais.
149
00:14:05,011 --> 00:14:08,800
J'espère que tu m'en diras plus
à propos de l'Amérique, M. Madden.
150
00:14:09,849 --> 00:14:11,306
J'adorerais y aller.
151
00:14:11,517 --> 00:14:14,385
Ouais. Je pourrais parler toute la journée
et ne jamais finir.
152
00:14:15,897 --> 00:14:18,355
Mon entreprise,
tu vois beaucoup de choses.
153
00:14:19,609 --> 00:14:21,191
Qu'est-ce que c'est ?
154
00:14:21,277 --> 00:14:22,358
L'hôtel.
155
00:14:22,570 --> 00:14:25,483
J'étais dans l'hôtellerie
juste sur Times Square.
156
00:14:25,907 --> 00:14:28,820
- Vous avez entendu parler de Times Square ?
- Oh, bien sûr.
157
00:14:29,494 --> 00:14:31,702
Je l'ai vu dans les actualités.
158
00:14:33,039 --> 00:14:34,655
Un endroit tellement excitant.
159
00:14:34,916 --> 00:14:37,203
Mmmm. Regardez le monde passer.
160
00:14:53,142 --> 00:14:55,555
Il est dix minutes après l'heure,
Mlle Hearne.
161
00:14:55,686 --> 00:14:58,679
Je cherchais ces livres
à la bibliothèque, Mme Mullen.
162
00:14:58,773 --> 00:15:00,639
Le temps... a passé vite.
163
00:15:01,359 --> 00:15:04,727
Pas grave. Je resterai plus longtemps.
Je le fais habituellement.
164
00:15:04,821 --> 00:15:06,437
Alice ne se sent pas bien.
165
00:15:06,697 --> 00:15:08,529
Elle ne prendra pas son cours de piano.
166
00:15:08,616 --> 00:15:12,405
J'ai appelé ton numéro ce matin,
mais tu n'es plus là.
167
00:15:13,079 --> 00:15:15,537
Euh... non, j'ai déménagé.
168
00:15:17,291 --> 00:15:20,034
- Tu penses que je devrais revenir demain ?
- Non.
169
00:15:20,586 --> 00:15:22,543
Elle ne va vraiment pas bien.
170
00:15:24,882 --> 00:15:26,214
Alors je vais...
171
00:15:26,300 --> 00:15:28,383
Je verrai Alice chez elle
heure habituelle la semaine prochaine.
172
00:15:28,553 --> 00:15:32,217
Quand j'ai appelé pour te dire
Alice était malade, la femme...
173
00:15:32,640 --> 00:15:34,757
la propriétaire,
Je pense qu'elle a dit,
174
00:15:35,560 --> 00:15:38,769
m'a dit des choses...
c'est arrivé.
175
00:15:40,606 --> 00:15:41,972
Mensonges.
176
00:15:42,650 --> 00:15:45,233
Les propriétaires, vous savez,
Mme Mullen.
177
00:15:46,237 --> 00:15:49,150
Ils bavardent.
Ils adorent inventer des choses.
178
00:15:50,741 --> 00:15:53,484
Je ne veux pas que tu enseignes
Alice n'est plus au piano.
179
00:15:55,204 --> 00:15:56,204
Pourquoi?
180
00:15:56,664 --> 00:15:59,077
Il fait froid.
Bonjour à vous, Mlle Hearne.
181
00:15:59,167 --> 00:16:01,033
Non, Mme Mullen...
182
00:16:01,127 --> 00:16:02,334
S'il vous plaît.
183
00:16:03,504 --> 00:16:06,588
Mois dernier,
deux élèves se sont éloignés.
184
00:16:07,341 --> 00:16:09,708
Alice va très bien.
185
00:16:09,927 --> 00:16:11,668
je pensais à
en la commençant sur Chopin.
186
00:16:11,762 --> 00:16:14,971
Vous savez, le morceau que je joue pour elle.
Elle adore ça.
187
00:16:15,057 --> 00:16:17,424
Tu joues trop
dans la leçon,
188
00:16:18,019 --> 00:16:20,261
et pas très bien,
Mlle Hearne.
189
00:16:27,862 --> 00:16:30,070
Je jouais dans des comédies musicales.
190
00:18:06,836 --> 00:18:09,374
Eh bien, ne vous évanouissez pas, tante, chérie.
191
00:18:10,298 --> 00:18:12,335
Il m'a remarqué aujourd'hui.
192
00:18:13,634 --> 00:18:16,593
- Non, je ne peux pas.
- Encore une fois.
193
00:18:16,804 --> 00:18:20,388
- Non, non, non, non, non !
- Chut ! Tu vas réveiller maman !
194
00:18:51,547 --> 00:18:52,913
Que se passe-t-il ici ?
195
00:18:53,841 --> 00:18:54,957
Tu veux quelque chose ?
196
00:18:55,092 --> 00:18:57,835
Qu'en penses-tu
c'est ça ? Un bordel ?
197
00:18:57,928 --> 00:19:00,636
Retourne dans ta chambre.
Ce ne sont pas vos affaires.
198
00:19:00,723 --> 00:19:03,090
Ça ne me regarde pas ?
Alors à qui s'adresse-t-il, hein ?
199
00:19:03,184 --> 00:19:05,050
Que dirait ta mère, hein ?
200
00:19:05,186 --> 00:19:07,348
Toi, petite pute !
201
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
Que dirait ton père, hein ?
202
00:19:10,650 --> 00:19:11,982
Espèce de petite pute.
203
00:19:12,234 --> 00:19:16,399
Tu es juste comme elle, tu es juste comme
ma petite fille. Ma, ma Sheila. Elle...
204
00:19:16,530 --> 00:19:18,842
- Je vais t'apprendre, petite pute.
- Ne le faites pas, monsieur ! S'il vous plaît, ne le faites pas !
205
00:19:18,866 --> 00:19:22,200
- Espèce de pute ! Espèce de pute !
- Laissez-la tranquille !
206
00:19:22,453 --> 00:19:23,989
Ordures! Putain!
207
00:19:24,080 --> 00:19:26,322
- Laissez-la tranquille !
- Sortez d'ici !
208
00:19:29,627 --> 00:19:32,961
Sortez d'ici !
Sortez... sortez d'ici !
209
00:19:35,341 --> 00:19:38,675
Je devrais en parler à ta mère.
Elle aurait un prêtre après toi.
210
00:19:38,761 --> 00:19:40,155
Tu étais celui qui
est devenu fou là-dedans.
211
00:19:40,179 --> 00:19:42,091
- Tu l'aurais violée si...
- J'aurais quoi ?
212
00:19:42,181 --> 00:19:46,266
Chut, chut, chut, pour l'amour de Dieu,
gardez la voix basse.
213
00:19:48,562 --> 00:19:50,554
C'est toi qui
je l'ai baisé, pas moi.
214
00:19:51,232 --> 00:19:52,894
Tu le voulais.
215
00:19:54,735 --> 00:19:58,069
Je pourrais donner un mauvais son
contre toi, oncle James.
216
00:19:58,155 --> 00:20:01,489
Et Mary me soutiendrait.
Deux contre un.
217
00:20:01,575 --> 00:20:02,492
Oublie ça.
218
00:20:02,493 --> 00:20:05,702
Tu gardes juste ta bite hors de
vue de cette petite pute, tu entends ?
219
00:20:05,788 --> 00:20:07,074
Toi aussi!
220
00:20:07,998 --> 00:20:10,331
Pourquoi me prends-tu ?
221
00:20:27,393 --> 00:20:28,975
Marie!
222
00:20:29,103 --> 00:20:31,436
Toast pour M. Madden.
223
00:20:44,827 --> 00:20:46,910
- Bonjour.
- Matin.
224
00:20:48,038 --> 00:20:50,576
Oh, M. Madden, j'étais
à la bibliothèque hier,
225
00:20:50,666 --> 00:20:53,750
et je suis juste tombé sur
ce livre d'images sur New York.
226
00:20:53,878 --> 00:20:56,120
Cela m'a rappelé notre conversation.
227
00:20:56,213 --> 00:20:57,624
Très agréable.
228
00:20:58,007 --> 00:21:00,499
Quand penses-tu que nous serons
je prends un bon café, May ?
229
00:21:00,593 --> 00:21:02,050
Quand je serai mort et en dessous ?
230
00:21:02,720 --> 00:21:04,336
Peut-être même pas.
231
00:21:05,598 --> 00:21:07,510
Monsieur Rice, mon défunt mari,
232
00:21:07,641 --> 00:21:09,974
méprisé le goût des choses.
233
00:21:10,186 --> 00:21:15,306
En Amérique,
tout le monde doit boire du café, c'est sûr.
234
00:21:15,399 --> 00:21:18,767
La meilleure boisson du monde.
235
00:21:21,864 --> 00:21:23,981
Il... il y avait cette photo,
dans ce livre,
236
00:21:24,074 --> 00:21:28,284
de tous les ponts de New York.
C'était tellement merveilleux.
237
00:21:28,579 --> 00:21:30,195
Une ville si merveilleuse.
238
00:21:30,289 --> 00:21:31,780
C'est une sacrée ville, hein ?
239
00:21:32,082 --> 00:21:33,493
Vous voyez le pont de Brooklyn ?
240
00:21:33,584 --> 00:21:35,792
Oh oui, et le Manhattan.
241
00:21:35,920 --> 00:21:38,128
Le George Washington ?
Maintenant, c'est un pont.
242
00:21:38,214 --> 00:21:41,298
- Oh oui.
- Le Williamsburg ? Le Triborough ?
243
00:21:41,383 --> 00:21:44,342
- Oh mon Dieu!
- Il y en a un... il y en a un de plus. Euh...
244
00:21:44,428 --> 00:21:47,466
Et tous ces bâtiments.
L'Empire État.
245
00:21:47,598 --> 00:21:49,840
Le Bronx, Whitestone, c'est tout.
246
00:21:49,934 --> 00:21:51,550
Oh mon Dieu!
247
00:21:52,019 --> 00:21:54,602
- Vous les connaissez tous.
- Je les ai tous vus.
248
00:21:56,315 --> 00:21:59,103
Ah, Bernie, viens t'asseoir.
249
00:21:59,235 --> 00:22:01,147
Bonjour à tous.
250
00:22:07,326 --> 00:22:11,570
J'ai sonné deux fois,
et pas un mot de cette fille.
251
00:22:11,705 --> 00:22:14,994
Je suppose qu'elle est sortie toute la nuit
avec un soldat ou un autre.
252
00:22:15,084 --> 00:22:19,545
Je meurs de faim allongé là-haut,
je l'attends.
253
00:22:19,672 --> 00:22:21,959
Peut-être du bacon et des œufs ?
254
00:22:22,132 --> 00:22:25,091
Le médecin dit qu'il doit manger,
pour garder ses forces.
255
00:22:25,177 --> 00:22:29,387
Mary, deux œufs et
quatre tranches de lard pour M. Bernard.
256
00:22:29,473 --> 00:22:31,009
Eh bien, maintenant...
257
00:22:31,141 --> 00:22:33,884
de quoi parlions-nous
quand je l'ai interrompu ?
258
00:22:33,978 --> 00:22:35,310
À propos de l'Amérique.
259
00:22:35,646 --> 00:22:39,390
- À quel point ça doit être merveilleux.
- Et qu'est-ce qui ne va pas avec l'Irlande ?
260
00:22:39,483 --> 00:22:41,019
C'est vraiment en arrière.
261
00:22:41,110 --> 00:22:44,228
Merde, les États-Unis ont cent ans
devant l’Europe et l’Irlande.
262
00:22:44,905 --> 00:22:47,443
La bombe atomique, M. Lenehan.
263
00:22:47,533 --> 00:22:51,277
C'est la contribution américaine
à la civilisation occidentale.
264
00:22:51,370 --> 00:22:53,908
Et ils ne l’ont même pas découvert.
265
00:22:53,998 --> 00:22:55,864
C'est les Européens qui l'ont compris.
266
00:22:55,958 --> 00:22:57,665
Laissez les Yankees le construire.
267
00:22:57,751 --> 00:22:58,787
Ouais?
268
00:22:58,961 --> 00:23:02,045
Nous, les Yankees, n'avons pas demandé à obtenir
dans les guerres européennes, n'est-ce pas ?
269
00:23:02,172 --> 00:23:04,630
Nous n'avons pas demandé à venir ici
et gagne-les pour toi.
270
00:23:04,717 --> 00:23:07,130
J'essaie de noter ces papiers !
271
00:23:07,219 --> 00:23:11,304
Et si tout était ainsi
qui fleurit à merveille en Amérique,
272
00:23:12,057 --> 00:23:13,889
pourquoi es-tu rentré à la maison ?
273
00:23:21,191 --> 00:23:22,727
Vous n'êtes qu'une bande de voyous.
274
00:23:22,860 --> 00:23:24,226
Pas vous, Mlle Hearne.
275
00:23:24,320 --> 00:23:25,686
Putain de connards !
276
00:23:25,821 --> 00:23:27,437
Sur cette petite île, que vous...
277
00:23:27,531 --> 00:23:30,023
tu pourrais laisser tomber
à l'intérieur du Texas et je ne verrai jamais.
278
00:23:30,117 --> 00:23:31,403
Qui s'en soucie?
279
00:23:31,827 --> 00:23:34,114
Le reste du monde
jamais entendu parler de ça.
280
00:23:35,080 --> 00:23:38,619
Mon oncle, parfois,
c'est un tout petit peu mou...
281
00:23:39,460 --> 00:23:40,792
là où ça compte.
282
00:23:40,878 --> 00:23:43,165
Peut-être que sa famille lui manque.
283
00:23:44,173 --> 00:23:47,792
Est-ce... y a-t-il quelqu'un de lui
de retour en Amérique ?
284
00:23:47,885 --> 00:23:50,468
Sa fille.
Elle a grandi.
285
00:23:52,222 --> 00:23:54,714
- Quelqu'un d'autre ?
- Sa femme est morte.
286
00:23:58,062 --> 00:23:59,974
Bonne journée à vous tous.
287
00:24:07,446 --> 00:24:08,446
Ah...
288
00:24:08,489 --> 00:24:11,197
M. Madden, je voulais juste dire...
289
00:24:11,325 --> 00:24:12,611
je suis d'accord avec toi
290
00:24:12,743 --> 00:24:15,861
sur le chemin à parcourir
doit être aux États-Unis.
291
00:24:15,955 --> 00:24:19,119
Vous êtes une femme instruite, Miss Hearne.
292
00:24:19,833 --> 00:24:21,199
Oh, euh, M. Madden...
293
00:24:21,293 --> 00:24:26,084
tu sais, je... je vais habituellement à
la messe de onze heures le dimanche.
294
00:24:26,715 --> 00:24:28,957
Avez-vous un horaire habituel ?
295
00:24:29,343 --> 00:24:32,336
Eh bien, l'heure n'a pas d'importance.
Il faut juste s'en sortir.
296
00:24:32,429 --> 00:24:34,136
Oui, eh bien, tu...
297
00:24:34,348 --> 00:24:36,886
tu vois plus de gens
à onze heures.
298
00:24:38,185 --> 00:24:42,179
Eh bien, peut-être que je peux marcher avec toi,
si ça va, hein ?
299
00:24:42,523 --> 00:24:44,185
Je serais heureux de votre compagnie.
300
00:24:44,358 --> 00:24:46,065
Eh bien, je te verrai.
301
00:25:32,406 --> 00:25:36,901
Ils sont réels.
Quel dommage qu'elle ressemble à ça !
302
00:25:38,203 --> 00:25:42,322
Dans l'église,
avec un homme agenouillé à côté de moi.
303
00:25:43,876 --> 00:25:46,789
Tous les Américains doivent s'habiller de cette façon,
304
00:25:47,379 --> 00:25:50,122
comme un comédien dans un music-hall.
305
00:25:52,593 --> 00:25:55,381
Oh, j'aurais dû
je l'ai laissée seule l'autre soir.
306
00:25:55,512 --> 00:25:58,255
Quelle construction !
Bon sang, je veux dire...
307
00:25:58,807 --> 00:26:01,174
Bienheureux Jésus, pardonne-moi.
308
00:26:01,435 --> 00:26:03,017
Dévot...
309
00:26:03,103 --> 00:26:05,095
et respectable.
310
00:26:06,356 --> 00:26:08,313
Cette boiterie...
311
00:26:08,901 --> 00:26:10,312
vous le remarqueriez à peine.
312
00:26:37,137 --> 00:26:39,971
Beaucoup d'argent. Beaucoup de temps.
313
00:26:40,140 --> 00:26:43,429
Mais les gens de cette paroisse
je ne l'ai pas pour leur église.
314
00:26:43,560 --> 00:26:45,893
Oh, ils ont le temps de pécher.
315
00:26:46,063 --> 00:26:49,397
Il est temps pour les danseuses nues
au cinéma,
316
00:26:49,483 --> 00:26:52,396
galopant dans un glorieux Technicolor.
317
00:26:53,153 --> 00:26:56,066
Il est temps de boire les pubs à sec.
318
00:26:57,241 --> 00:27:00,450
Pour danser le tango,
et le foxtrot, et le...
319
00:27:00,536 --> 00:27:01,947
le jitterbugging !
320
00:27:02,037 --> 00:27:06,657
Il est temps pour toute chose bénie
vous pourriez vouloir en mentionner, sauf un.
321
00:27:09,086 --> 00:27:11,453
Ils n'ont pas de temps pour Dieu.
322
00:27:13,674 --> 00:27:16,212
Et si tu n'as pas de temps pour Dieu,
323
00:27:17,427 --> 00:27:19,293
Dieu n'aura pas de temps pour vous.
324
00:27:27,729 --> 00:27:29,891
Celui du père Quigley
un orateur si honnête.
325
00:27:29,982 --> 00:27:31,314
Mmmm.
326
00:27:32,234 --> 00:27:35,147
- Belle présence, n'est-ce pas ?
- Mmmm.
327
00:27:35,237 --> 00:27:38,275
Il m'a l'air malade.
Je veux dire...
328
00:27:38,532 --> 00:27:40,694
J'ai connu un prêtre
à New York comme ça.
329
00:27:40,784 --> 00:27:42,320
Il avait la tuberculose.
330
00:27:44,371 --> 00:27:46,988
Je suppose que tu as
beaucoup de choses à faire.
331
00:27:47,166 --> 00:27:48,748
Tu retournes à la maison ?
332
00:27:48,834 --> 00:27:53,204
Oh, je rends visite à mes amis,
les O'Neill, tous les dimanches.
333
00:27:53,297 --> 00:27:56,381
- Oh.
- Il est professeur à l'université.
334
00:27:56,466 --> 00:27:57,502
Est-ce vrai ?
335
00:27:57,593 --> 00:28:00,586
Sa femme et moi étions
à l'école ensemble.
336
00:28:00,721 --> 00:28:03,964
Elle est mariée maintenant,
avec sa propre famille.
337
00:28:04,349 --> 00:28:07,808
Je suis très proche d'eux tous.
Presque comme une tante.
338
00:28:07,936 --> 00:28:10,999
- J'ai moi-même un rendez-vous en ville. C'est un...
- Oh, je n'ai pas besoin d'être là, cependant...
339
00:28:11,023 --> 00:28:14,232
Un accord commercial, je suis...
considérant.
340
00:28:14,568 --> 00:28:15,900
A bientôt.
341
00:28:16,069 --> 00:28:19,187
- Merci pour votre compagnie.
- À tout moment.
342
00:28:23,035 --> 00:28:24,776
Mlle Hearne...
343
00:28:29,499 --> 00:28:32,742
Il n'y a pas grand chose à faire
dans cette ville, et c'est un fait.
344
00:28:33,003 --> 00:28:34,869
Pas comme New York.
345
00:28:35,839 --> 00:28:37,831
Aimez-vous les films?
346
00:28:38,133 --> 00:28:39,499
Tu veux dire les photos ?
347
00:28:39,676 --> 00:28:41,167
Oui.
348
00:28:42,471 --> 00:28:44,929
Tu fais n'importe quoi
demain après midi ?
349
00:28:47,517 --> 00:28:48,974
Non.
350
00:28:49,686 --> 00:28:51,018
Je ne crois pas que je le sois.
351
00:28:51,396 --> 00:28:52,807
D'accord, nous allons...
352
00:28:52,898 --> 00:28:54,338
nous assisterons à un spectacle,
alors, d'accord ?
353
00:28:54,399 --> 00:28:57,312
Et peut-être une bouchée après ?
354
00:28:57,861 --> 00:29:00,524
- Beau.
- Eh bien, d'accord.
355
00:29:01,657 --> 00:29:03,023
Je te verrai.
356
00:29:03,408 --> 00:29:04,444
Au revoir.
357
00:29:09,122 --> 00:29:10,613
Au revoir.
358
00:29:26,515 --> 00:29:28,472
Il n'y a que moi !
359
00:29:28,600 --> 00:29:31,183
- Il n'y a que moi !
- Tu vas arrêter ça !
360
00:29:31,895 --> 00:29:34,603
J'ai peur de devoir finir
quelques épreuves d'examen.
361
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Dites à Judith que je le ferai, euh...
Je la verrai à l'heure du thé.
362
00:29:37,859 --> 00:29:39,145
Je viendrai avec toi, papa.
363
00:29:39,319 --> 00:29:43,359
Reste ici, jeune homme, et aide
ta mère. Maintenant, pas de bêtises, s'il vous plaît.
364
00:29:43,991 --> 00:29:45,653
Mon article sur Bernard Shaw
à rendre mardi.
365
00:29:45,742 --> 00:29:48,075
Je veux que tu passes un peu de temps
avec la pauvre Judith Hearne.
366
00:29:48,161 --> 00:29:51,325
- Dimanche dernier...
- Mais maman, je dois lire trois pièces.
367
00:29:54,543 --> 00:29:55,909
Il n'y a que moi !
368
00:29:56,003 --> 00:29:59,292
Judith, ma chérie, et comment vas-tu ?
369
00:29:59,381 --> 00:30:03,625
Oh, juste... tellement heureux
être ici, Moira, ma chère.
370
00:30:03,719 --> 00:30:07,508
- Viens t'asseoir.
- Oh, quelle journée !
371
00:30:10,642 --> 00:30:14,807
Eh bien, Shaun! Ils ont été
rire eux-mêmes malades toute la journée.
372
00:30:16,940 --> 00:30:18,681
Les jeunes de cœur.
373
00:30:31,913 --> 00:30:33,575
Un autre couple par ici, John !
374
00:30:33,623 --> 00:30:35,239
Foutu coût de la vie !
375
00:30:35,334 --> 00:30:38,998
Un homme ne serait-il pas mieux loti
se trouver une île où se retirer ?
376
00:30:39,254 --> 00:30:40,870
Comme aux Antilles.
377
00:30:40,964 --> 00:30:44,457
Pas cher, soleil,
et du sacré bon rhum.
378
00:30:46,136 --> 00:30:47,217
Non.
379
00:30:47,804 --> 00:30:49,761
C'est ma faute, major.
380
00:30:52,100 --> 00:30:54,217
Vous avez peut-être raison.
381
00:30:55,771 --> 00:30:59,014
Un gars pourrait y aller
et créer une petite entreprise...
382
00:30:59,149 --> 00:31:00,981
quelque chose que les autochtones n'ont pas.
383
00:31:01,485 --> 00:31:03,602
Peut-être une petite boutique de curiosités.
384
00:31:03,737 --> 00:31:05,319
Vous savez, pour les touristes.
385
00:31:05,405 --> 00:31:07,567
Genre, si je pouvais obtenir
une concession, peut-être...
386
00:31:07,699 --> 00:31:09,440
Je me souviens d'Haïti,
387
00:31:09,576 --> 00:31:12,193
certains des hommes blancs
vécu comme des rois.
388
00:31:12,287 --> 00:31:16,247
De superbes grandes maisons,
une douzaine de domestiques.
389
00:31:16,792 --> 00:31:19,535
Imaginez une fille indigène nubile
390
00:31:20,253 --> 00:31:23,587
laissant tomber son paréo, et
vous conduisant aux draps...
391
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
Oh, ne le fais pas, Jésus !
392
00:31:26,718 --> 00:31:28,880
Je n'en ai plus eu un morceau depuis...
393
00:31:29,262 --> 00:31:31,675
Je parie que tu as fait ta part
quand tu étais là-bas, hein ?
394
00:31:31,807 --> 00:31:33,093
Par Dieu, je l'ai fait.
395
00:31:33,350 --> 00:31:36,843
Nous, les Irlandais, avons conquis
par pénétration pacifique.
396
00:31:38,522 --> 00:31:40,354
- Tu t'en occupes pour un autre, James ?
- Mmmm !
397
00:31:40,524 --> 00:31:43,312
John, mon garçon, un autre tour.
398
00:31:44,194 --> 00:31:45,605
Oh, major,
399
00:31:45,946 --> 00:31:47,278
tu dresses un joli tableau.
400
00:31:47,364 --> 00:31:49,731
Eh bien, James, comme je le vois,
401
00:31:49,825 --> 00:31:53,614
nous avons tout faux, tu sais,
je pense que les femmes n'aiment pas ça.
402
00:31:53,703 --> 00:31:56,036
La façon dont je le vois,
ils le veulent plus que nous.
403
00:31:56,164 --> 00:31:59,328
- Ah non.
- C'est un fait, je vous le dis.
404
00:31:59,835 --> 00:32:01,622
Et une femme bien ?
405
00:32:01,795 --> 00:32:03,957
Une dame de loisirs,
406
00:32:04,423 --> 00:32:07,131
avec des bagues en rubis aux doigts, hein ?
407
00:32:07,467 --> 00:32:09,584
Même la reine d'Angleterre.
408
00:32:22,983 --> 00:32:26,772
- Un film tellement merveilleux.
- Merveilleux.
409
00:32:27,195 --> 00:32:31,405
- Vous pleuriez à chaudes larmes là-dedans.
- Je le fais toujours aux photos.
410
00:32:35,287 --> 00:32:37,074
J'ai entendu Victor Mature
vivait dans une tente
411
00:32:37,164 --> 00:32:39,201
quand il essayait de
entrer dans les films.
412
00:32:39,291 --> 00:32:41,283
Je m'y suis vraiment accroché, vous savez.
413
00:32:41,376 --> 00:32:44,585
Tenez-vous-y. C'est le seul moyen
pour aller n'importe où.
414
00:32:45,255 --> 00:32:47,417
Je suis sûr que tu as cette qualité.
415
00:32:48,675 --> 00:32:50,883
Eh bien, je ne me replie pas,
Je peux vous le dire.
416
00:32:50,969 --> 00:32:53,052
C'est pour ça que je suis ici.
417
00:33:02,772 --> 00:33:04,764
Croyez-le ou non,
418
00:33:04,900 --> 00:33:06,983
elle a le culot de me dire :
419
00:33:07,068 --> 00:33:09,731
"Pourquoi tu ne
retourner en Irlande, papa ?
420
00:33:09,863 --> 00:33:12,105
« Prends un morceau de ce vieux gazon. »
421
00:33:14,117 --> 00:33:16,279
Et ils ouvrent une porte
et te botter le cul.
422
00:33:16,369 --> 00:33:17,951
Fils de pute!
423
00:33:18,246 --> 00:33:20,863
- Qui c'est?
- Tu sais comment il m'appelle ?
424
00:33:21,166 --> 00:33:24,079
Un Mick irlandais idiot.
Ouais.
425
00:33:24,294 --> 00:33:28,208
Et c'est lui qui est allongé
ma Sheila avant leur mariage.
426
00:33:29,174 --> 00:33:32,087
Et elle aussi. J'ai honte de moi.
427
00:33:32,677 --> 00:33:37,638
Moi. Je l'ai élevée. Bien.
Hein?
428
00:33:43,813 --> 00:33:45,475
Les deux.
429
00:33:45,649 --> 00:33:47,481
Saints Américains.
430
00:33:49,611 --> 00:33:52,524
- Je suis désolé.
- Tu n'as pas à être désolé.
431
00:33:52,739 --> 00:33:54,230
Ce n'était pas toi.
432
00:33:55,283 --> 00:33:58,117
je suis désolé quelqu'un
t'a fait te sentir si mal.
433
00:34:00,247 --> 00:34:03,160
Je lui ai acheté une robe de n'importe quelle couleur
elle voulait.
434
00:34:05,460 --> 00:34:06,496
Ouais.
435
00:34:09,047 --> 00:34:12,006
Envisagez-vous de rester ici
à Dublin un moment ?
436
00:34:12,092 --> 00:34:14,675
J'ai eu quelques affaires en cuisine, ouais.
437
00:34:15,178 --> 00:34:17,386
- Dans l'hôtellerie ?
- Non.
438
00:34:17,472 --> 00:34:19,352
Non, je pense à
autre chose en ce moment.
439
00:34:21,893 --> 00:34:25,557
Tu sais, ma tante le savait
le directeur de l'hôtel Arcady.
440
00:34:25,689 --> 00:34:26,805
- Ouais?
- Mm-hmm.
441
00:34:26,898 --> 00:34:29,561
Monsieur... oh!
442
00:34:30,610 --> 00:34:33,569
Alors vos... vos perspectives d'avenir
pourrait-il te garder ici ?
443
00:34:34,155 --> 00:34:35,191
C'est exact.
444
00:34:36,491 --> 00:34:38,733
je suis intéressé
dans quelque chose ici.
445
00:34:42,247 --> 00:34:43,533
- Bruant.
- Hein?
446
00:34:44,833 --> 00:34:47,041
- C'était son nom.
- Oh.
447
00:34:47,127 --> 00:34:49,210
- M. Bunting.
- Ouais.
448
00:34:50,797 --> 00:34:54,882
Ses vêtements avaient toujours l'air
comme s'ils étaient noyés dans l'amidon.
449
00:34:55,010 --> 00:34:57,502
Ça a dû être très inconfortable
asseyez-vous!
450
00:34:57,637 --> 00:34:59,424
Ça a dû l'être.
451
00:35:01,016 --> 00:35:02,973
Il transpirait toujours.
452
00:35:08,607 --> 00:35:11,941
Très bien, très bien,
Je t'emmènerai danser.
453
00:35:22,787 --> 00:35:25,245
Eh bien, j'ai passé un moment très agréable.
454
00:35:26,750 --> 00:35:27,786
Idem.
455
00:35:28,168 --> 00:35:30,376
Le temps passe vite quand
tu es en bonne compagnie.
456
00:35:30,462 --> 00:35:31,543
Ouais.
457
00:35:31,671 --> 00:35:34,163
Eh bien, bonne nuit, maintenant.
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,335
Bonne nuit.
459
00:36:10,043 --> 00:36:13,207
Judith Hearne, tu es idiote.
460
00:36:31,898 --> 00:36:35,062
Il m'a demandé de
sors à nouveau avec lui.
461
00:36:36,945 --> 00:36:39,688
Je sais que tu es heureux pour moi.
462
00:37:13,022 --> 00:37:14,388
Oh, tante D'Arcy !
463
00:37:15,233 --> 00:37:16,953
Ramenez-lui la tête.
C'est ça. C'est ça
464
00:37:17,026 --> 00:37:19,188
Tout va bien.
465
00:37:23,533 --> 00:37:25,991
- Oh, cette cloche !
- Je ne sais pas comment tu gères ça.
466
00:37:26,077 --> 00:37:28,660
Tu dois être une sainte, Judy.
467
00:37:29,873 --> 00:37:32,240
- Prenez une bouchée vous-même.
- Oh, chut !
468
00:37:32,459 --> 00:37:35,702
C'est seulement le vieux vin tonique de ta tante,
alors où est le mal ?
469
00:37:35,879 --> 00:37:38,747
Vous n'aurez même pas à le faire
mentionnez-le en confession.
470
00:37:38,882 --> 00:37:40,919
Je le ferai. Chut.
471
00:37:41,009 --> 00:37:43,797
Ne me dites pas celui du père O'Malley
au-dessus d'un petit souper
472
00:37:43,887 --> 00:37:46,004
des choses sacrées lui-même
de temps en temps.
473
00:37:46,097 --> 00:37:48,840
Tu es une méchante femme,
c'est ce que vous êtes, Edie Marinan.
474
00:37:57,275 --> 00:37:58,275
D'accord.
475
00:37:59,402 --> 00:38:02,065
Très bien, très bien, très bien.
476
00:38:02,655 --> 00:38:04,647
Oui, d'accord.
477
00:38:04,741 --> 00:38:07,199
- Nous avons eu le doux message.
- Si tu as reçu le message,
478
00:38:07,285 --> 00:38:10,323
le déjeuner serait là à l'heure,
pour changer !
479
00:38:12,916 --> 00:38:15,203
Et où est le bonbon, hein ?
480
00:38:15,335 --> 00:38:17,292
Le gâteau. Où est-il?
481
00:38:17,504 --> 00:38:20,121
Tu essaies de m'affamer,
Judith Hearne. Je sais cela.
482
00:38:20,256 --> 00:38:22,213
Le Dr Bowe nous voulait
alléger les bonbons.
483
00:38:22,300 --> 00:38:25,714
Dr Bowe, le charlatan.
Et toi, la motte du pays.
484
00:38:25,845 --> 00:38:29,338
Les deux après quelque chose
Je ne suis pas prêt à fournir.
485
00:38:29,682 --> 00:38:31,218
Mangez votre déjeuner, tante.
486
00:38:31,392 --> 00:38:33,349
Mon argent est à moi,
487
00:38:33,561 --> 00:38:35,928
et je n'ai pas l'intention de mourir de faim,
488
00:38:36,147 --> 00:38:37,763
merci à Dieu.
489
00:38:41,361 --> 00:38:42,361
La côtelette est brûlée.
490
00:38:43,446 --> 00:38:46,610
- C'est comme ça que tu l'aimes.
- Non, c'est brûlé !
491
00:38:47,283 --> 00:38:49,650
Mange les haricots, tante D'Arcy.
492
00:38:49,744 --> 00:38:52,077
Vous essayez de m'empoisonner.
493
00:38:52,247 --> 00:38:54,785
Me faisant manger une côtelette brûlée,
et je ne le ferai pas !
494
00:38:55,041 --> 00:38:56,873
Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !
495
00:38:59,128 --> 00:39:01,791
Si tu es si inquiet
d'avoir été empoisonné,
496
00:39:02,340 --> 00:39:04,047
vous n'avez pas besoin de manger du tout.
497
00:39:04,133 --> 00:39:05,340
Personne ne s’en soucie.
498
00:39:05,885 --> 00:39:08,377
Oh, non, non, non, non, non.
499
00:39:08,471 --> 00:39:10,804
Je... je veux les haricots.
500
00:39:10,890 --> 00:39:12,097
Ramenez-les !
501
00:39:12,475 --> 00:39:13,761
Judith !
502
00:39:14,269 --> 00:39:15,931
S'il te plaît.
503
00:39:17,146 --> 00:39:19,854
S'il te plaît, Judith.
504
00:39:21,734 --> 00:39:25,899
S'il te plaît. S'il vous plaît... s'il vous plaît.
505
00:39:42,338 --> 00:39:45,001
Non, je ne veux pas de côtelette !
506
00:39:45,091 --> 00:39:47,834
Je veux le gâteau !
Apportez-moi le gâteau !
507
00:39:47,927 --> 00:39:51,170
Je veux le gâteau.
Je veux le gâteau. Le gâteau.
508
00:39:51,306 --> 00:39:52,968
Apportez-moi le gâteau.
Je veux le gâteau.
509
00:39:53,057 --> 00:39:56,721
Le gâteau, le gâteau, le gâteau,
le gâteau, le gâteau, le gâteau...
510
00:39:57,812 --> 00:40:01,021
Ma tante et moi avions l'habitude de
viens ici pour dîner,
511
00:40:01,190 --> 00:40:03,147
après un concert.
512
00:40:04,193 --> 00:40:06,685
Ça doit être, oh...
513
00:40:06,863 --> 00:40:10,231
dix ans que je suis ici.
514
00:40:10,617 --> 00:40:13,405
Dis-moi que ce n'était pas la nourriture
ça t'a éloigné !
515
00:40:13,494 --> 00:40:17,488
Non, ma tante était alitée ces années-là.
516
00:40:17,832 --> 00:40:19,164
Je l'ai soignée.
517
00:40:19,417 --> 00:40:23,331
Je pense qu'elle dort,
mais juste au cas où...
518
00:40:27,091 --> 00:40:29,299
Elle ne pourra pas
pour nous entendre ici, docteur.
519
00:40:29,385 --> 00:40:30,466
D'accord.
520
00:40:30,678 --> 00:40:35,013
Maintenant tu devras signer
les journaux d'abord, Miss Hearne.
521
00:40:35,141 --> 00:40:37,007
Docteur Bowe, écoutez.
Je sais... je sais...
522
00:40:37,101 --> 00:40:39,184
Je sais que je... j'ai accepté,
quand tu me l'as conseillé...
523
00:40:39,395 --> 00:40:41,102
J'ai appelé le Dr Walsh.
524
00:40:41,189 --> 00:40:44,057
J'ai appelé le Dr Ryan.
Nous étions tous d’accord.
525
00:40:44,776 --> 00:40:48,690
Un asile privé, une maison privée.
C'est là que ta tante devrait être.
526
00:40:49,238 --> 00:40:51,946
Oui, mais... mais nous avons
réussi ici, Dr Bowe.
527
00:40:52,033 --> 00:40:55,902
Pas... pas toujours en chantant le
les chansons les plus joyeuses, je sais, mais...
528
00:40:56,079 --> 00:40:58,617
nous... nous avons réussi,
depuis l'accident vasculaire cérébral.
529
00:40:58,706 --> 00:41:00,868
Elle aura besoin de plus de soins.
530
00:41:00,959 --> 00:41:04,498
Un soin particulier, au fil du temps.
Et...
531
00:41:04,587 --> 00:41:08,126
si les fonds de votre tante sont
en diminution, si je comprends bien...
532
00:41:09,258 --> 00:41:12,467
eh bien, il y a toujours
Asile Grangegorman.
533
00:41:13,846 --> 00:41:15,803
C'est trop pour toi
534
00:41:16,307 --> 00:41:18,219
pour s'occuper d'elle seule.
535
00:41:19,477 --> 00:41:21,218
C'est pour le mieux.
536
00:41:41,165 --> 00:41:44,499
Laisse... laisse-moi monter
et je la verrai seule d'abord.
537
00:41:55,638 --> 00:41:58,506
Dieu Tout-Puissant, tante,
que fais-tu ?
538
00:42:00,685 --> 00:42:03,428
Vous les avez cachés, hein ?
Où sont mes pantoufles ?
539
00:42:03,521 --> 00:42:06,764
- Allez. Vous attraperez votre mort.
- Je ne suis pas idiot.
540
00:42:07,025 --> 00:42:09,938
Même si tu essaies
pour que je ch... tais-toi.
541
00:42:10,236 --> 00:42:12,381
Et tu as caché mes pantoufles,
et je dois m'enfuir.
542
00:42:12,405 --> 00:42:16,775
- Oh, allez, retourne te coucher.
- Comme je déteste un menteur !
543
00:42:18,036 --> 00:42:21,780
Le Dr Bowe apporte
tous ces médecins pour me voir.
544
00:42:21,914 --> 00:42:24,122
Je sais ce que tu prévois.
545
00:42:25,043 --> 00:42:28,957
- Vous leur dites que je suis en colère.
- Oh, non, non, non, non, je n'y suis pas allé.
546
00:42:29,088 --> 00:42:31,705
Et je t'ai hébergé.
547
00:42:33,092 --> 00:42:35,630
Un orphelin dont personne ne voulait,
car, Dieu me pardonne,
548
00:42:35,720 --> 00:42:38,133
je ne te mettrais pas
dans un établissement.
549
00:42:38,473 --> 00:42:40,180
Et maintenant tu...
550
00:42:40,433 --> 00:42:41,514
tu...
551
00:42:41,893 --> 00:42:43,429
de tous les gens...
552
00:42:44,020 --> 00:42:48,105
tu m'enfermerais dans une maison de fous.
Comme un criminel en cellule.
553
00:42:48,191 --> 00:42:50,057
Oui, et je t'ai accueilli.
554
00:42:51,152 --> 00:42:52,734
Je me souviens...
555
00:42:53,905 --> 00:42:56,397
le jour des funérailles de ta mère.
556
00:42:56,741 --> 00:42:59,700
Tu as ramassé la terre, mais tu...
557
00:42:59,827 --> 00:43:02,444
mais tu ne le ferais pas
jetez-le sur la tombe.
558
00:43:02,914 --> 00:43:07,784
Non, personne ne pourrait vous y obliger.
Tu l'as juste tenu fermement
559
00:43:07,919 --> 00:43:09,956
dans ta petite main rose, et...
560
00:43:10,546 --> 00:43:14,085
et tu as apporté cette terre
dans ma maison...
561
00:43:14,258 --> 00:43:17,296
avec les deux peignes
de chez ta mère...
562
00:43:17,470 --> 00:43:19,211
les cheveux de ta mère.
563
00:43:20,807 --> 00:43:22,924
Ma pauvre sœur.
564
00:43:24,435 --> 00:43:29,146
Tu n'iras nulle part, tante.
Je suis désolé.
565
00:43:29,398 --> 00:43:33,267
Je ne les laisserai pas t'emmener.
Je ne le ferai pas.
566
00:43:34,946 --> 00:43:36,528
Promets-moi.
567
00:43:36,656 --> 00:43:38,568
Je le promets.
568
00:43:38,783 --> 00:43:42,117
Honnêtement, oui. Je le promets.
569
00:43:42,411 --> 00:43:47,122
Eh bien, ce soir, je pense que c'est
une occasion très spéciale, tu sais ?
570
00:43:47,291 --> 00:43:48,953
Oh, merci.
571
00:43:50,670 --> 00:43:52,787
Voudriez-vous
prendre un cocktail avant le dîner ?
572
00:43:53,756 --> 00:43:55,543
Non, merci.
573
00:43:57,468 --> 00:43:59,004
Notre avenir.
574
00:44:03,015 --> 00:44:04,847
Vous savez, je parle de notre avenir.
575
00:44:04,934 --> 00:44:07,517
un homme doit avoir
quelque chose pour lequel travailler, Judy.
576
00:44:07,645 --> 00:44:10,934
Tu vois, quand je suis rentré à la maison...
eh bien, je vais vous le dire.
577
00:44:11,023 --> 00:44:14,687
Mon enfant n'a plus de temps pour moi.
C'est pourri.
578
00:44:14,861 --> 00:44:18,195
Mais ce qui compte,
c'est rester occupé,
579
00:44:18,739 --> 00:44:21,026
pour faire avancer quelque chose, tu sais ?
580
00:44:21,117 --> 00:44:24,326
C'est pourquoi cette occasion
est si spécial.
581
00:44:25,496 --> 00:44:26,828
Écoute, Judy...
582
00:44:29,292 --> 00:44:31,534
As-tu déjà mangé
un hamburger ici ?
583
00:44:32,420 --> 00:44:34,537
Hmm? Ou un hot-dog ?
584
00:44:35,214 --> 00:44:39,208
Oh, bien sûr que tu l'as fait.
Ce qu'on appelle un hamburger ici.
585
00:44:39,302 --> 00:44:42,261
Pas un vrai hamburger,
avec de la moutarde et de la relish.
586
00:44:42,346 --> 00:44:45,839
Et les vrais francs, ce n'est pas le cas
tu les vois aussi, n'est-ce pas ?
587
00:44:46,601 --> 00:44:48,058
A New York,
588
00:44:48,811 --> 00:44:52,020
tu peux avoir un hamburger
à chaque coin de rue.
589
00:44:52,106 --> 00:44:53,313
Ouais.
590
00:44:53,399 --> 00:44:55,391
Un vrai déjeuner rapide américain.
591
00:44:55,902 --> 00:44:58,019
Tu as déjà essayé d'obtenir
un déjeuner rapide dans cette ville ?
592
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?
593
00:45:03,075 --> 00:45:04,156
Mais...
594
00:45:04,952 --> 00:45:07,239
les gens ici
ne mange pas de hamburgers.
595
00:45:07,371 --> 00:45:09,738
C'est vrai, Judy. Tout à fait raison.
596
00:45:10,583 --> 00:45:12,245
Mais qui le fait ?
597
00:45:13,127 --> 00:45:14,208
Des Américains ?
598
00:45:15,880 --> 00:45:17,997
Donnez un cigare à la fille.
599
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
Ouais.
600
00:45:20,843 --> 00:45:22,755
Vous voyez, c'est mon idée.
601
00:45:22,970 --> 00:45:24,836
C'est ma source d'argent.
602
00:45:25,389 --> 00:45:27,051
Ce dont Dublin a besoin
603
00:45:27,141 --> 00:45:31,055
est un bon restaurant américain,
en plein centre de la ville.
604
00:45:31,145 --> 00:45:32,556
Hmm?
605
00:45:33,606 --> 00:45:36,519
Eh bien, cela a du sens.
606
00:45:37,318 --> 00:45:39,059
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un partenaire.
607
00:45:39,654 --> 00:45:42,863
Supposons, supposons simplement,
608
00:45:42,949 --> 00:45:44,906
que tu étais un homme d'affaires,
609
00:45:44,992 --> 00:45:48,156
et je suis venu vers toi
avec une telle proposition.
610
00:45:49,038 --> 00:45:51,246
- Que diriez-vous ?
- Je dirais probablement oui.
611
00:45:51,332 --> 00:45:53,119
Mais vous n'êtes pas convaincu.
612
00:45:53,209 --> 00:45:57,078
D'accord.
Ok, dis que je te l'ai dit
613
00:45:57,255 --> 00:46:01,340
que je correspondrais à tout
le capital que vous investissez.
614
00:46:02,134 --> 00:46:06,424
- Que diriez-vous alors ?
- Ah, eh bien, alors. Ce serait convaincant.
615
00:46:06,555 --> 00:46:09,548
N'importe quel homme d'affaires le saurait
tu étais sincère.
616
00:46:09,642 --> 00:46:12,259
Ouais, mais diriez-vous oui ?
617
00:46:12,436 --> 00:46:14,849
Je... je pense que c'est une très bonne idée.
618
00:46:15,356 --> 00:46:17,097
Super!
619
00:46:18,484 --> 00:46:21,022
Nous nous comprenons, Judy.
Je t'aime bien.
620
00:46:21,112 --> 00:46:22,978
Tu as une bonne tête.
621
00:46:25,032 --> 00:46:28,742
Oh, mon Dieu, j'ai oublié.
Oh, s'ils sont écrasés...
622
00:46:29,412 --> 00:46:31,369
Ils sont encore frais.
623
00:46:32,748 --> 00:46:34,364
Et beau.
624
00:46:35,459 --> 00:46:36,825
Merci.
625
00:46:36,919 --> 00:46:40,003
Eh bien, euh...
Je vais y réfléchir, Judy,
626
00:46:40,089 --> 00:46:44,174
et vérifiez les coûts,
et je te ferai un rapport complet, hmm ?
627
00:46:44,927 --> 00:46:48,341
Oh, pourrais-je en avoir un autre
du whisky, s'il te plaît ? Merci.
628
00:46:48,472 --> 00:46:49,929
Euh... Judy ?
629
00:46:51,684 --> 00:46:53,676
Euh, non.
Non, merci.
630
00:46:59,108 --> 00:47:01,225
- Oh, elle ne pouvait pas...
- Ah non ?
631
00:47:01,319 --> 00:47:04,858
Elle ne pouvait pas te faire compter
chaque morceau de pain grillé que vous mangez.
632
00:47:04,947 --> 00:47:07,610
Et puis elle crie "Tu as claqué
la porte est arrivée hier soir.
633
00:47:07,700 --> 00:47:10,818
- "Je l'ai presque fait tomber de ses gonds, n'est-ce pas ?"
- Chut !
634
00:47:11,495 --> 00:47:14,033
Eh bien, bonjour.
635
00:47:14,123 --> 00:47:17,582
Ah, mai !
Je me taisais, juste pour toi.
636
00:47:17,918 --> 00:47:20,160
Une sacrée amélioration.
637
00:47:20,254 --> 00:47:21,129
Entrez, maintenant.
638
00:47:21,130 --> 00:47:23,247
Bernie et moi sommes juste
finir notre crèche.
639
00:47:23,341 --> 00:47:25,173
Je vais faire du thé.
640
00:47:25,259 --> 00:47:28,002
Euh, une autre fois, merci.
Il se fait un peu tard, et...
641
00:47:28,095 --> 00:47:30,929
Ah, Jim, veux-tu
une belle visite pour changer ?
642
00:47:31,140 --> 00:47:33,974
Je suis sûr que ça ne dérangerait pas Miss Hearne.
Voudrais-tu, chérie ?
643
00:47:35,394 --> 00:47:37,056
Eh bien...
644
00:47:37,688 --> 00:47:40,146
cela semble très tentant.
645
00:47:47,073 --> 00:47:49,110
Entrez maintenant,
et asseyez-vous.
646
00:47:49,200 --> 00:47:51,440
Alors, maman, tu me dois deux shillings
si nous nous arrêtons maintenant.
647
00:47:51,494 --> 00:47:55,283
On s'arrête. Eh bien, j'espère que
vous avez apprécié la soirée tous les deux.
648
00:47:55,373 --> 00:47:56,909
Ah oui, merci.
649
00:47:56,999 --> 00:47:58,080
Eh bien, maintenant, oncle James.
650
00:47:58,167 --> 00:48:01,331
Maman pensait que tu aimerais une tasse de thé
après avoir été dehors dans le froid,
651
00:48:01,420 --> 00:48:04,128
mais j'ai dit que tu préférerais
prendre un café.
652
00:48:04,215 --> 00:48:07,708
Non merci, mon garçon Bernie.
Nous avons pris un café avec le dîner.
653
00:48:07,843 --> 00:48:11,177
- Au Shelbourne.
- Oh, sympa !
654
00:48:11,263 --> 00:48:14,176
Et ce sont de très belles fleurs
que vous portez, Miss Hearne.
655
00:48:14,266 --> 00:48:15,507
- Les gardénias.
- Les gardénias.
656
00:48:15,601 --> 00:48:17,843
Je sais que ce sont des gardénias.
Pour quoi me prends-tu ?
657
00:48:17,937 --> 00:48:20,645
- Un idiot ?
- Hé, écoute, May, je suis désolé si...
658
00:48:20,731 --> 00:48:22,893
Eh bien, maintenant, laisse-moi juste prendre
ranger ce gâchis.
659
00:48:23,025 --> 00:48:26,439
Que Dieu nous bénisse ! La bouilloire !
660
00:48:26,654 --> 00:48:30,989
Miss Hearne, cela vous dérangerait-il de mouiller
le thé, chérie, pendant que je range ?
661
00:48:31,075 --> 00:48:33,692
Le thé est dans la boîte.
Là-dedans.
662
00:48:33,994 --> 00:48:35,986
Merci, chérie.
663
00:48:46,924 --> 00:48:51,385
Si je veux éliminer quelqu'un,
May, ce n'est pas la peau de tes dents.
664
00:48:51,512 --> 00:48:53,879
Quand je pense à tout
les dîners que vous avez mangés ici,
665
00:48:53,973 --> 00:48:56,590
et ne me l'a jamais demandé
si j'avais une bouche sur moi.
666
00:48:56,684 --> 00:48:59,927
Et tu vis ici depuis des mois,
loyer gratuit.
667
00:49:00,020 --> 00:49:01,682
- Je suis ton propre frère.
- Chut !
668
00:49:01,856 --> 00:49:05,315
Maintenant, oncle James, je veux que tu saches
cela n’a plus rien à voir avec moi. Maintenant, maman...
669
00:49:05,401 --> 00:49:07,768
Elle a mis sa casquette pour toi,
c'est tout.
670
00:49:07,862 --> 00:49:10,195
Ce pensionnaire
veut t'épouser.
671
00:49:10,281 --> 00:49:13,774
May, tu es folle. Chez Mlle Hearne
une vraie dame. Elle a de la classe.
672
00:49:13,868 --> 00:49:17,657
Jouer la grande dame, c'est plutôt ça,
avec tous ces bagages à main la-di-da.
673
00:49:17,788 --> 00:49:19,154
Bon sang, lâche-toi, d'accord ?
674
00:49:19,248 --> 00:49:21,088
Où penses-tu
elle tient toutes ces bagues ?
675
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
- Elle a de l'argent.
- Ah, c'est vrai ?
676
00:49:23,544 --> 00:49:26,537
Eh bien, je vous le dis,
elle ne mange jamais un repas décent.
677
00:49:26,630 --> 00:49:30,419
- D'après l'apparence de sa chambre...
- Veux-tu l'arrêter ? Maintenant.
678
00:49:30,509 --> 00:49:35,254
Soyons réalistes. Tu ne serais pas tenté
à une femme de nos jours.
679
00:49:35,431 --> 00:49:39,220
Celui-là ne fait que courir après toi
pour dépenser le peu d'argent dont vous disposez.
680
00:49:39,310 --> 00:49:43,020
Vous en êtes plein.
Celle-là est une femme d’affaires intelligente.
681
00:49:43,105 --> 00:49:45,917
Le genre de femme qui, si elle t'aime bien,
il n'y a rien qu'elle ne ferait pas pour toi.
682
00:49:45,941 --> 00:49:48,524
Il n'y a rien qu'elle pouvait faire pour vous !
683
00:49:48,611 --> 00:49:50,523
J'en ai marre de toi.
684
00:49:50,613 --> 00:49:53,026
Et ton petit Enfant Jésus.
685
00:49:54,366 --> 00:49:57,234
Sauf te faire oublier
vos proches.
686
00:49:57,328 --> 00:49:58,944
Ah, tais-toi !
687
00:50:05,878 --> 00:50:08,086
Il n'y a que moi. Le thé est prêt..
688
00:50:08,172 --> 00:50:10,414
Charmant, chéri. Merci.
689
00:50:11,884 --> 00:50:14,297
- Où est M. Madden ?
- Jim ?
690
00:50:14,386 --> 00:50:17,754
Oh, il ne voulait vraiment pas de thé.
Il était fatigué.
691
00:50:18,015 --> 00:50:20,702
- Il est parti sans...
- Pourquoi n'enlevez-vous pas votre manteau, Miss Hearne ?
692
00:50:20,726 --> 00:50:22,308
Viens t'asseoir.
693
00:50:22,478 --> 00:50:24,970
- J'ai un peu froid.
- Bernie, chérie, allume le feu.
694
00:50:25,064 --> 00:50:26,475
Réchauffez les choses.
695
00:50:26,565 --> 00:50:29,273
Tu aimes autant les photos
comme oncle James, Miss Hearne ?
696
00:50:29,360 --> 00:50:30,726
Je les apprécie.
697
00:50:30,819 --> 00:50:33,812
Je pense que Betty Grable
son actrice préférée.
698
00:50:33,906 --> 00:50:36,068
Venez vous asseoir, Mlle Hearne.
699
00:50:37,618 --> 00:50:41,282
Ce qui m'énerve le plus
Jim est la façon dont il perd son temps.
700
00:50:41,372 --> 00:50:42,704
Il y en a tellement.
701
00:50:43,874 --> 00:50:45,115
J'ai compris M. Madden
702
00:50:45,251 --> 00:50:47,994
envisage d'entrer dans
une entreprise particulière ici.
703
00:50:48,087 --> 00:50:49,749
Entreprise?
704
00:50:51,006 --> 00:50:52,167
Eh bien, il serait bien mieux
705
00:50:52,258 --> 00:50:54,671
mettre son argent dans
une maison d'hôtes, par exemple.
706
00:50:54,760 --> 00:50:57,173
Je lui ai dit que je pourrais le diriger pour lui.
707
00:50:57,555 --> 00:51:01,174
Ah, mais pauvre Jim.
Je n'ai jamais eu le sens des affaires.
708
00:51:01,267 --> 00:51:04,385
M. Madden m'impressionne comme
ayant un très bon sens financier.
709
00:51:04,562 --> 00:51:07,930
Ouvrir les portes des taxis
est plus dans sa lignée.
710
00:51:08,566 --> 00:51:10,899
- Que veux-tu dire?
- Maman, maman...
711
00:51:11,026 --> 00:51:15,487
Miss Hearne n'est sûrement pas intéressée
en entendant des problèmes familiaux ?
712
00:51:15,656 --> 00:51:17,443
Oh non, effectivement, je le suis.
713
00:51:17,783 --> 00:51:20,366
- Quoi... quoi... qu'est-ce que tu voulais dire ?
- Eh bien, je voulais dire ça...
714
00:51:20,452 --> 00:51:24,241
Maman, maman, moi oncle James
n'a pas toujours été portier.
715
00:51:24,623 --> 00:51:27,957
J'ai dû sortir et me dépêcher.
Souviens-toi? Il avait beaucoup de boulots.
716
00:51:28,043 --> 00:51:30,751
Oh oui.
Concierge, nettoyeur de métro...
717
00:51:30,879 --> 00:51:33,371
Heureusement pour lui ce bus
finalement lui courir sur la jambe,
718
00:51:33,507 --> 00:51:37,501
et il reçoit l'argent de l'assurance.
Le peu que cela aurait pu être.
719
00:51:37,595 --> 00:51:39,587
Et pendant tout ce temps, Miss Hearne,
720
00:51:39,680 --> 00:51:42,172
mon oncle avait sa propre voiture.
721
00:51:42,808 --> 00:51:45,050
Une Studebaker verte.
722
00:51:45,144 --> 00:51:47,352
Jamais autant que
m'a proposé une journée de loyer,
723
00:51:47,438 --> 00:51:49,145
tout le temps qu'il a été ici.
724
00:51:49,315 --> 00:51:53,104
Oh non, Jim ne se propage pas
sur sa famille.
725
00:51:53,694 --> 00:51:55,981
Uniquement sur les étrangers avides d’argent.
726
00:51:57,031 --> 00:52:00,115
- Tu parles de moi ?
- Bien sûr que non!
727
00:52:00,200 --> 00:52:01,316
Oh oui, tu l'es.
728
00:52:01,452 --> 00:52:04,195
M'as-tu demandé ici
pour m'insulter, j'aimerais savoir ?
729
00:52:04,288 --> 00:52:07,372
Ah, non, non, ne vous énervez pas.
Des étrangers.
730
00:52:07,458 --> 00:52:11,247
Non, je veux dire ces gars qu'il gaspille
son temps avec eux, leur offrant des boissons.
731
00:52:11,337 --> 00:52:12,337
Bon à rien.
732
00:52:12,463 --> 00:52:15,501
Bien sûr, tu saurais
un bon à rien.
733
00:52:15,674 --> 00:52:18,633
- Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Mme Rice...
- Ah, maintenant, non, non, non...
734
00:52:18,761 --> 00:52:21,253
Ne veux-tu pas une tasse de thé, chérie ?
735
00:52:21,722 --> 00:52:24,886
Oh, je serais mortifié
si tu es offensé,
736
00:52:25,017 --> 00:52:27,134
alors que rien n’était prévu.
737
00:52:27,227 --> 00:52:29,310
Nous n'en dirons pas plus.
738
00:52:29,563 --> 00:52:31,179
Bonne nuit.
739
00:52:38,280 --> 00:52:39,942
C'est toi, Bernie ?
740
00:52:41,075 --> 00:52:42,691
Il n'y a que moi.
741
00:52:43,577 --> 00:52:47,070
Mary, pourrais-tu venir m'aider
avec cette serrure, s'il te plaît ? Je c...
742
00:52:47,206 --> 00:52:49,448
Je ne peux pas le voir dans le noir ici.
743
00:52:55,673 --> 00:52:57,915
Merci.
Bonne nuit, Marie.
744
00:53:06,725 --> 00:53:10,218
Je sais. Ouais, je sais.
745
00:53:10,354 --> 00:53:12,971
Il est aussi commun que la saleté.
746
00:53:13,774 --> 00:53:15,140
Merci.
747
00:53:37,715 --> 00:53:39,126
Oh non.
748
00:53:39,466 --> 00:53:41,128
Non, je ne dois pas...
749
00:53:41,885 --> 00:53:45,595
Je ne dois pas...
Je ne dois pas lui parler.
750
00:53:46,974 --> 00:53:51,059
Ô Sacré-Cœur !
Oh mon Dieu !
751
00:55:49,221 --> 00:55:51,713
- Je ne comprends pas...
- Maman est bouleversée ce soir.
752
00:55:51,932 --> 00:55:53,969
- Oui, mais je ne comprends pas.
- Maman...
753
00:56:24,756 --> 00:56:26,622
Juste un de plus.
754
00:56:32,973 --> 00:56:34,509
Un tout petit.
755
00:56:39,897 --> 00:56:41,559
Christ!
756
00:57:03,253 --> 00:57:04,744
Qui c'est?
757
00:57:05,130 --> 00:57:06,871
C'est toi, Bernie ?
758
00:57:06,965 --> 00:57:09,332
Chut ! Calme.
759
00:57:13,680 --> 00:57:16,969
- Tais-toi et il n'y aura aucun problème.
- Non...
760
00:57:17,100 --> 00:57:19,763
Monsieur... s'il vous plaît, non, monsieur.
Je vais crier.
761
00:57:19,853 --> 00:57:21,289
- Chut, vas-y doucement. Ne...
- Non...
762
00:57:21,313 --> 00:57:22,929
- Chut, chut, chut, vas-y doucement.
- Non!
763
00:57:23,148 --> 00:57:25,508
- Je ne serai pas dans une minute, je te le promets.
- Non, s'il te plaît, ne fais pas...
764
00:57:28,236 --> 00:57:31,525
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
765
00:57:39,289 --> 00:57:41,372
Ah ! Jésus.
766
00:58:06,149 --> 00:58:08,311
Arrêtez de vous inquiéter.
767
00:58:08,860 --> 00:58:11,603
Tout ira bien.
768
00:58:14,658 --> 00:58:16,240
C'est bon.
769
00:58:16,326 --> 00:58:17,908
Ça va ?
770
00:58:18,203 --> 00:58:19,990
Juste un peu de plaisir.
771
00:58:20,080 --> 00:58:22,117
C'était juste un peu amusant.
772
00:58:22,624 --> 00:58:25,992
Je ne le ferai pas...
Je ne le dirai pas à madame.
773
00:58:26,169 --> 00:58:28,377
C'est notre secret.
774
00:58:29,715 --> 00:58:32,173
Juste entre nous.
775
00:58:32,843 --> 00:58:35,381
Hein?
776
00:58:36,888 --> 00:58:39,050
♪ Quand tu souris
777
00:58:39,307 --> 00:58:41,720
♪ Quand tu souris
778
00:58:42,394 --> 00:58:46,604
♪ Le monde entier sourit avec toi
779
00:58:47,566 --> 00:58:49,603
♪ Quand tu ris
780
00:58:49,985 --> 00:58:51,942
♪ Quand tu ris
781
00:58:52,696 --> 00:58:56,940
♪ Le soleil brille à travers
782
00:58:57,492 --> 00:58:59,825
♪ Mais si tu pleures
783
00:59:00,162 --> 00:59:02,575
♪ Tu amènes la pluie
784
00:59:02,706 --> 00:59:04,618
♪ Alors arrête de pleurer
785
00:59:05,584 --> 00:59:08,292
♪ Soyez à nouveau heureux
786
00:59:08,462 --> 00:59:10,670
♪ Continue de sourire
787
00:59:10,797 --> 00:59:13,460
♪ Quand tu souris
788
00:59:13,633 --> 00:59:18,003
♪ Le monde entier sourit avec toi
789
00:59:18,221 --> 00:59:22,682
♪ Continue de sourire
790
00:59:22,768 --> 00:59:27,684
♪ Et le monde entier sourit avec toi ♪
791
00:59:34,571 --> 00:59:36,483
Mlle Hearne ?
792
00:59:36,782 --> 00:59:40,196
Bonjour ! Mlle Hearne !
793
00:59:42,704 --> 00:59:44,696
Tout va bien, Miss Hearne ?
794
00:59:48,919 --> 00:59:50,876
Oui... oh !
795
00:59:52,464 --> 00:59:53,750
Qui est-ce?
796
00:59:53,840 --> 00:59:55,547
Mme Rice.
797
00:59:56,259 --> 00:59:57,795
Êtes-vous malade ?
798
01:00:00,555 --> 01:00:02,547
Ça va ?
799
01:00:07,020 --> 01:00:09,433
Je... je dormais.
800
01:00:10,899 --> 01:00:13,983
Il y a une Mme Brannon
au téléphone pour vous.
801
01:00:16,947 --> 01:00:18,813
Oh mon Dieu!
802
01:00:19,991 --> 01:00:21,402
Je viens...
803
01:00:22,369 --> 01:00:24,827
Juste... juste une minute.
804
01:00:26,248 --> 01:00:28,615
Je... j'arrive.
805
01:00:32,337 --> 01:00:33,794
Bonjour.
806
01:00:33,922 --> 01:00:35,709
Après-midi, Mlle Hearne.
807
01:00:35,882 --> 01:00:38,465
J'espère que tu ne l'as pas fait
attraper froid ou quelque chose comme ça.
808
01:00:38,593 --> 01:00:41,176
Vous avez certainement dormi longtemps.
809
01:00:42,055 --> 01:00:44,138
Je ne me sentais pas très bien hier.
810
01:00:44,266 --> 01:00:45,973
Dormir me fait du bien.
811
01:00:47,269 --> 01:00:49,226
Oh, je déteste être malade moi-même.
812
01:00:49,312 --> 01:00:51,770
Mais alors il semble que
vous affectent assez joyeusement.
813
01:00:51,857 --> 01:00:54,349
Tu étais juste en train de chanter
pendant des heures hier soir,
814
01:00:54,442 --> 01:00:58,436
et parler tout seul,
heureux comme une alouette.
815
01:01:02,325 --> 01:01:03,816
Mlle Hearne parle.
816
01:01:03,910 --> 01:01:05,947
Eh bien, Miss Hearne, et il était temps aussi.
817
01:01:06,037 --> 01:01:08,996
Ah. Oh, Mme Brannon, je suis...
818
01:01:09,166 --> 01:01:11,203
Je suis terriblement désolé.
819
01:01:11,293 --> 01:01:12,534
Ouais, je... j'étais malade.
820
01:01:12,627 --> 01:01:14,914
- Il n'y a aucune excuse...
- Je suis resté au lit toute la journée.
821
01:01:15,005 --> 01:01:16,917
... moyen de téléphoner.
Ce n'est pas suffisant.
822
01:01:17,007 --> 01:01:19,590
Garder ma pauvre petite Kathy
j'attends comme ça.
823
01:01:19,718 --> 01:01:22,927
- Je veux savoir...
- Je suis vraiment désolé. Vraiment, vraiment, je le suis.
824
01:01:23,013 --> 01:01:26,347
- Tu devrais être...
- Je viendrai tout de suite.
825
01:01:26,474 --> 01:01:29,453
- Je vais... Je serai là dans une demi-heure.
- Vous n'avez pas du tout besoin de venir ici.
826
01:01:29,477 --> 01:01:32,345
- Ah non...
- Ne vous embêtez pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
827
01:01:32,480 --> 01:01:36,850
Non, Mme Brannon, je suis malade.
Je vais... je viendrai quand même.
828
01:01:36,985 --> 01:01:39,398
Vous n'avez pas besoin de vous embêter.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
829
01:01:39,571 --> 01:01:41,107
Oh, Mme Brannon, s'il vous plaît.
830
01:01:41,239 --> 01:01:45,358
S'il vous plaît, je... je ne peux pas re...
831
01:01:48,246 --> 01:01:49,908
Mauvaise nouvelle ?
832
01:01:50,081 --> 01:01:51,822
Oh non. Oh non.
833
01:01:52,042 --> 01:01:53,533
Alors tu es enseignant ou quoi ?
834
01:01:53,710 --> 01:01:55,870
La dame a dit à maman
sa petite fille t'attendait.
835
01:01:56,004 --> 01:01:58,246
- J'enseigne le piano.
- Vous avez perdu un élève ?
836
01:01:58,381 --> 01:02:01,374
Je dois vraiment sortir de
cette salle pleine de courants d'air.
837
01:02:02,719 --> 01:02:06,383
M. Rice, sauriez-vous si
M. Madden est sorti ?
838
01:02:06,973 --> 01:02:08,339
Ah, j'ai oublié.
839
01:02:08,475 --> 01:02:11,013
Mon oncle te demandait,
mais il est parti en ville maintenant.
840
01:02:11,186 --> 01:02:13,599
C'est dommage que tu ne l'étais pas
debout et plus tôt.
841
01:02:13,813 --> 01:02:15,645
♪ Oh, quand tu souris
842
01:02:15,732 --> 01:02:17,143
♪ Quand tu souris
843
01:02:17,234 --> 01:02:20,944
♪ Le monde entier sourit avec toi ♪
844
01:02:22,364 --> 01:02:24,856
- Dans quinze minutes.
- Non.
845
01:02:25,033 --> 01:02:27,446
Vous n'avez pas dépassé votre temps,
l'es-tu maintenant ?
846
01:02:27,619 --> 01:02:29,736
Ah, vous êtes tous pareils, n'est-ce pas ?
847
01:02:29,871 --> 01:02:32,454
Toi et ce sale vieux dalle
d'un de vos oncles.
848
01:02:32,582 --> 01:02:33,698
Toujours après.
849
01:02:34,167 --> 01:02:36,784
Alors, est-ce qu'il vous a rendu visite,
et tu ne me le dis pas ?
850
01:02:36,962 --> 01:02:39,875
C'est ce que tu penses de moi ?
Non, il ne l'a pas fait.
851
01:02:40,382 --> 01:02:42,248
Mais je l'ai vu regarder.
852
01:02:42,467 --> 01:02:44,299
Ça me donne les lianes.
853
01:02:44,928 --> 01:02:47,261
Et si ta mère découvre quelque chose
à propos de toi et moi,
854
01:02:47,389 --> 01:02:49,597
elle me renverra chez moi assez vite.
855
01:02:50,225 --> 01:02:52,467
À cause de cette sale dalle.
856
01:02:53,520 --> 01:02:55,056
Je peux le réparer.
857
01:02:56,106 --> 01:02:57,722
- Quoi?
- Réparez-le.
858
01:02:57,816 --> 01:03:00,274
Oncle.
Alors on se débarrasse de lui.
859
01:03:01,569 --> 01:03:04,027
Et Miss Hearne, la vieille alcoolique.
860
01:03:04,155 --> 01:03:05,942
Sac et bagages, dehors.
861
01:03:06,074 --> 01:03:09,613
- Comment?
- Fais-moi confiance. Quinze minutes.
862
01:03:12,080 --> 01:03:14,868
Hé! Il fait froid! Il fait froid!
863
01:03:32,100 --> 01:03:35,138
Je confesse à Dieu Tout-Puissant,
la Bienheureuse Marie, toujours Vierge,
864
01:03:35,270 --> 01:03:37,637
les saints apôtres Pierre et Paul,
et tous tes saints.
865
01:03:37,814 --> 01:03:41,933
Tu es béni et béni
sois le fruit de tes entrailles, Jésus.
866
01:03:52,954 --> 01:03:54,741
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.
867
01:03:54,914 --> 01:03:56,371
Maintenant, qu'est-ce que c'est, maintenant ?
868
01:03:56,541 --> 01:03:58,828
Tu ne connais pas cette confession
c'est les règles pour les enfants ?
869
01:03:58,960 --> 01:04:00,201
Les enfants.
870
01:04:00,378 --> 01:04:02,791
Adultes de six à huit ans,
ma bonne femme. Pas maintenant.
871
01:04:02,881 --> 01:04:06,795
Oui, Père, je le sais, mais
Je devais venir maintenant. J'ai dû avouer.
872
01:04:07,302 --> 01:04:08,838
As-tu des ennuis, mon enfant ?
873
01:04:08,928 --> 01:04:10,419
C'est boire.
874
01:04:11,264 --> 01:04:13,472
Père, hier soir, j'ai perdu tout contrôle.
875
01:04:13,892 --> 01:04:15,428
Je vois.
876
01:04:15,935 --> 01:04:18,928
Tu sais que c'est très
mauvaise habitude, ivresse.
877
01:04:19,105 --> 01:04:21,267
Cela conduit à toutes sortes de péchés.
878
01:04:21,816 --> 01:04:23,182
Oui, je...
879
01:04:23,610 --> 01:04:26,853
Je... j'avais beaucoup de choses
que j'étais...
880
01:04:27,489 --> 01:04:30,027
mécontent,
et c'est ça qui a commencé.
881
01:04:30,700 --> 01:04:34,068
Vous devez prier pour le pardon
et de la force, mon enfant.
882
01:04:34,662 --> 01:04:36,745
Priez chaque jour notre Seigneur béni.
883
01:04:36,873 --> 01:04:38,990
Eh bien, voyez, Père...
884
01:04:39,876 --> 01:04:41,538
Je vis seul.
885
01:04:42,337 --> 01:04:44,670
Après la mort de ma tante,...
886
01:04:45,256 --> 01:04:46,872
c'était trop tard.
887
01:04:47,759 --> 01:04:51,173
Eh bien, j'ai essayé... j'ai essayé de
trouver un emploi dans un bureau,
888
01:04:51,304 --> 01:04:52,840
mais tous les endroits, ils...
889
01:04:52,931 --> 01:04:55,548
ils voulaient des filles plus jeunes.
890
01:04:56,434 --> 01:04:57,434
Eh bien, je...
891
01:04:57,560 --> 01:05:00,052
Je suis souvent seul, et...
892
01:05:00,522 --> 01:05:02,388
et parfois je...
893
01:05:02,607 --> 01:05:05,691
Je pourrais en prendre une goutte.
Vous savez, pour...
894
01:05:05,819 --> 01:05:07,856
pour m'encourager.
895
01:05:08,405 --> 01:05:11,443
Vous voyez, récemment, Père,
J'ai rencontré cet homme...
896
01:05:11,741 --> 01:05:13,152
Euh...
897
01:05:14,160 --> 01:05:16,447
nous sommes sur le point de nous fiancer,
898
01:05:16,538 --> 01:05:20,498
mais Père, oh Père, il a menti.
899
01:05:21,334 --> 01:05:22,745
Non...
900
01:05:22,836 --> 01:05:25,954
Non, non, il n'a pas menti, mais...
901
01:05:26,214 --> 01:05:28,922
Non, c'est un homme honnête.
902
01:05:29,342 --> 01:05:31,584
C'est un pratiquant.
903
01:05:32,095 --> 01:05:33,552
N'est-ce pas... ?
904
01:05:33,680 --> 01:05:35,262
N'est-ce pas, tu sais...
905
01:05:35,348 --> 01:05:37,590
Cela ne règle-t-il pas les choses ?
906
01:05:38,810 --> 01:05:40,927
Je veux dire, s'il va bien, alors...
907
01:05:41,062 --> 01:05:42,849
n'est-ce pas ?
908
01:05:45,275 --> 01:05:46,436
Père?
909
01:05:47,485 --> 01:05:49,021
Maintenant, mon enfant.
910
01:05:49,112 --> 01:05:50,978
Nous ne serons jamais seuls,
911
01:05:51,114 --> 01:05:52,980
parce qu'aux yeux de Dieu
nous ne sommes jamais seuls.
912
01:05:53,074 --> 01:05:55,691
Maintenant, faites un bon acte de contrition,
et je te donnerai l'absolution.
913
01:05:55,827 --> 01:05:59,616
Ego te absolvo
ab omnibus peccatus tuis
914
01:05:59,747 --> 01:06:03,957
in nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. Amen.
915
01:06:21,269 --> 01:06:23,977
- Bonjour.
- Bonjour à vous.
916
01:06:24,063 --> 01:06:25,725
Ah, Mlle Hearne.
917
01:06:25,982 --> 01:06:28,690
Marie! Le toast de Miss Hearne.
918
01:06:28,860 --> 01:06:30,726
Nous avons appris que vous étiez malade hier.
919
01:06:30,820 --> 01:06:32,277
Vous vous sentez mieux maintenant, Mlle Hearne ?
920
01:06:32,363 --> 01:06:34,571
- Ah oui, merci.
- Malade, n'est-ce pas ? Hmm!
921
01:06:34,699 --> 01:06:37,316
Chanter et continuer
à toute heure !
922
01:06:37,494 --> 01:06:39,861
Maintenant, cela n'arrivera plus,
J'en suis sûr.
923
01:06:39,954 --> 01:06:42,697
J'aime un peu les chansons moi-même.
924
01:06:42,916 --> 01:06:45,909
Je... je dois vraiment m'excuser
à vous tous.
925
01:06:46,044 --> 01:06:49,503
je n'avais pas réalisé
ma voix chantée le portait.
926
01:06:49,839 --> 01:06:51,831
Les murs doivent être aussi fins que du papier.
927
01:06:51,925 --> 01:06:54,133
Les murs sont épais dans cette maison.
928
01:06:54,260 --> 01:06:57,048
Il faudrait crier en haut
de vos poumons pour être entendu à travers eux.
929
01:06:57,138 --> 01:07:00,256
Eh bien, je chantais dans la chorale.
930
01:07:00,350 --> 01:07:02,933
Dans l'église.
Merci, Marie.
931
01:07:03,728 --> 01:07:05,185
Et vous, M. Madden ?
932
01:07:05,313 --> 01:07:07,145
Avez-vous déjà chanté dans une chorale ?
933
01:07:07,273 --> 01:07:08,764
Non, je ne l'ai jamais fait.
934
01:07:10,401 --> 01:07:12,643
Je dirais que tu aurais
une belle voix de baryton.
935
01:07:12,820 --> 01:07:15,483
je suis mort de fatigue
après l'autre soir.
936
01:07:15,615 --> 01:07:19,279
Et je dois avoir mon
des idées sur moi pour enseigner.
937
01:07:27,210 --> 01:07:29,953
Nous devons tous avoir un peu de gigue
de temps en temps.
938
01:07:30,088 --> 01:07:32,205
Gémissant loin
la moitié de la nuit bénie.
939
01:07:32,423 --> 01:07:33,914
Des miaulements ?
940
01:07:34,008 --> 01:07:36,716
- C'est à moi que tu fais référence ?
- Qui d'autre ?
941
01:07:36,844 --> 01:07:38,881
Et est-ce que cela vous regarde
qu'est-ce que je fais ?
942
01:07:39,013 --> 01:07:42,973
C'est une question de considération commune
aux personnes qui vivent dans cette maison.
943
01:07:43,101 --> 01:07:44,433
Juste pour que tu le saches,
944
01:07:44,561 --> 01:07:47,178
ce n'est pas votre maison publique privée.
945
01:07:47,313 --> 01:07:49,667
Et d'après ce son, le
l'autre soir, tu penserais que tu es...
946
01:07:49,691 --> 01:07:53,605
Je suis vraiment désolé. je te le promets
cela ne se reproduira plus.
947
01:07:54,862 --> 01:07:56,569
Un toast, Bernie ?
948
01:08:30,356 --> 01:08:31,563
Jim !
949
01:08:34,861 --> 01:08:35,897
Jim.
950
01:08:36,821 --> 01:08:40,235
- Tu pars à midi ?
- Je ne pense pas.
951
01:08:42,619 --> 01:08:45,703
- Tu... tu ne vas pas du tout à la messe ?
- Non.
952
01:08:47,832 --> 01:08:48,868
Eh bien...
953
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
où vas-tu ?
954
01:08:52,462 --> 01:08:54,829
Le phare.
Pour voir les navires.
955
01:08:57,133 --> 01:08:59,250
J'aimerais marcher avec toi.
956
01:08:59,969 --> 01:09:01,631
Si tout va bien ?
957
01:09:04,057 --> 01:09:05,593
D'accord?
958
01:09:06,225 --> 01:09:08,342
Eh bien, est-ce que ça va ?
959
01:09:08,436 --> 01:09:10,598
C'est ton nickel.
Vous allez manquer votre heure sainte.
960
01:09:10,772 --> 01:09:11,979
En fait,
961
01:09:12,106 --> 01:09:14,439
Je voulais te parler.
962
01:09:14,984 --> 01:09:16,691
Peut-être que j'irai à la messe.
963
01:09:16,778 --> 01:09:18,519
Très bien. Bien.
964
01:09:18,780 --> 01:09:20,692
Nous pouvons... nous pouvons y aller ensemble.
965
01:09:20,865 --> 01:09:23,448
Si... si tu n'as pas d'objection ?
966
01:09:25,036 --> 01:09:28,120
Non, nous pouvons réduire là-haut.
967
01:09:33,836 --> 01:09:35,293
Je...
968
01:09:35,713 --> 01:09:40,424
J'espère que tu ne le penseras pas
devant moi, mais...
969
01:09:42,553 --> 01:09:44,545
j'ai eu l'impression
970
01:09:44,722 --> 01:09:46,679
tu m'évitais.
971
01:09:47,392 --> 01:09:49,008
Où as-tu eu cette idée ?
972
01:09:50,436 --> 01:09:51,597
Eh bien...
973
01:09:52,689 --> 01:09:55,932
tu n'as pas pris le petit déjeuner
pendant deux jours...
974
01:09:57,860 --> 01:09:59,317
Je ne t'ai pas vu.
975
01:09:59,987 --> 01:10:01,853
J'avais des affaires, c'est tout.
976
01:10:06,911 --> 01:10:09,073
Tu m'as manqué.
977
01:10:09,914 --> 01:10:12,497
Il arrive que je planifie
en s'éloignant.
978
01:10:12,792 --> 01:10:14,408
Au Donégal.
979
01:10:14,627 --> 01:10:17,210
- Au Donegal ?
- Ouais, j'ai reçu une lettre hier.
980
01:10:17,380 --> 01:10:18,962
D'un vieil ami.
981
01:10:19,048 --> 01:10:20,835
Je parle d'un accord commercial.
982
01:10:21,092 --> 01:10:23,800
Pas la proposition de déjeuner rapide.
983
01:10:24,595 --> 01:10:30,216
Et quand avais-tu prévu
je m'enfuis vers le Donegal, puis-je demander ?
984
01:10:31,018 --> 01:10:32,475
Je ne suis pas encore sûr.
985
01:10:33,771 --> 01:10:34,887
Tu sais,
986
01:10:36,149 --> 01:10:39,438
je suis intéressé
dans ce que vous faites, M. Madden.
987
01:10:42,530 --> 01:10:46,194
Alors tu as pris ta décision
aller au Donegal,
988
01:10:46,909 --> 01:10:49,526
et je n'ai pas eu la décence
pour me le dire.
989
01:10:49,954 --> 01:10:51,616
Qu'est-ce que ça te fait,
990
01:10:51,789 --> 01:10:55,078
si je veux aller au Donegal,
ou à New York, ou n'importe où ?
991
01:10:55,501 --> 01:10:57,584
Je pourrais même aller à New York.
992
01:10:57,670 --> 01:10:59,127
New York?
993
01:10:59,255 --> 01:11:00,917
Mais tu as dit que tu l'étais
je vais rester ici.
994
01:11:01,007 --> 01:11:02,943
- Eh bien, la semaine dernière tu as dit...
- La semaine dernière, c'était différent.
995
01:11:02,967 --> 01:11:04,333
Je ne vois pas comment.
996
01:11:04,427 --> 01:11:07,261
La semaine dernière, je pensais avoir
un partenaire dans un accord de restaurant.
997
01:11:07,346 --> 01:11:10,259
Cette semaine, je découvre
tu m'as entraîné.
998
01:11:10,516 --> 01:11:12,724
Vous enchaîner tous... ?
999
01:11:13,102 --> 01:11:15,219
- Je ne comprends pas.
- Ouais?
1000
01:11:15,772 --> 01:11:19,482
Bernie m'a dit que tu es un
misérable professeur de piano. Est-ce vrai ?
1001
01:11:20,485 --> 01:11:23,853
Oui, mais je... je ne vois pas
ce que cela a à voir avec ça.
1002
01:11:23,946 --> 01:11:25,403
- Tout.
- Pourquoi?
1003
01:11:25,490 --> 01:11:28,528
J'ai besoin d'un partenaire
dans ce déjeuner rapide.
1004
01:11:29,160 --> 01:11:31,994
Je pensais que tu étais au niveau.
Eh bien, et vous ?
1005
01:11:32,205 --> 01:11:35,073
Si tu as deux mille livres,
nous pouvons parler affaires.
1006
01:11:35,166 --> 01:11:38,625
Et ça ?
Tu veux être partenaire avec moi ?
1007
01:11:39,337 --> 01:11:40,748
Non.
1008
01:11:40,838 --> 01:11:42,670
C'est impossible.
Je ne peux pas faire...
1009
01:11:42,757 --> 01:11:44,714
Vous voyez ? Faux.
1010
01:11:45,051 --> 01:11:46,917
Comme tout le monde dans cette ville.
1011
01:11:47,011 --> 01:11:49,298
- Mais je n'ai jamais dit...
- C'est bon.
1012
01:11:49,555 --> 01:11:51,217
Je pars pour le Donegal.
1013
01:11:51,516 --> 01:11:54,224
Si ça ne marche pas,
Je retourne aux États-Unis.
1014
01:11:54,310 --> 01:11:56,723
Bon sang, je n'aurais jamais dû venir ici !
1015
01:11:58,314 --> 01:12:03,150
Je... j'aimerais m'asseoir...
asseyez-vous une minute, s'il vous plaît.
1016
01:12:14,622 --> 01:12:16,204
Je pensais...
1017
01:12:16,958 --> 01:12:20,201
tu étais intéressé par moi, Jim.
1018
01:12:21,963 --> 01:12:23,955
En tant que femme, je veux dire.
1019
01:12:26,092 --> 01:12:28,835
Je ne pense pas que tu aies
s'est très bien comporté.
1020
01:12:29,971 --> 01:12:33,009
"Bien"?
Que veux-tu dire par "bien" ?
1021
01:12:34,016 --> 01:12:36,474
- Je ne suis pas idiot Mick, tu sais.
- Oh non.
1022
01:12:37,854 --> 01:12:40,096
Mais tu m'as traité de "faux".
1023
01:12:40,940 --> 01:12:44,058
Tu... tu m'as fait sortir.
1024
01:12:44,151 --> 01:12:46,859
Vous m'avez fait réfléchir...
1025
01:12:47,321 --> 01:12:49,688
toutes sortes de choses.
1026
01:12:52,034 --> 01:12:53,491
Dieu, tu...
1027
01:12:53,995 --> 01:12:56,328
Vous avez tout faux.
1028
01:12:56,998 --> 01:12:58,614
Je...
1029
01:13:00,459 --> 01:13:01,825
Je...
1030
01:13:02,420 --> 01:13:04,833
Je t'ai fait sortir, bien sûr.
1031
01:13:05,131 --> 01:13:06,713
Je pensais que tu étais un...
1032
01:13:07,049 --> 01:13:09,291
je pensais que tu étais une femme bien.
1033
01:13:09,844 --> 01:13:12,336
Je n'ai jamais fait de passes,
mais, n'est-ce pas ?
1034
01:13:12,972 --> 01:13:14,429
J'étais un gentleman.
1035
01:13:14,599 --> 01:13:16,841
Maintenant, soyez clair.
1036
01:13:18,185 --> 01:13:20,177
Alors pourquoi... ?
1037
01:13:20,813 --> 01:13:24,432
C'est ton horrible sœur,
t'a retourné contre moi
1038
01:13:25,151 --> 01:13:27,768
en parlant de ma... ma consommation d'alcool,
et Dieu sait.
1039
01:13:27,904 --> 01:13:30,817
Je n'avais pas besoin de mai
pour me dire que tu étais ivre.
1040
01:13:30,990 --> 01:13:32,777
J'ai des oreilles.
1041
01:13:34,076 --> 01:13:37,410
Mais ça...
c'était à cause de toi.
1042
01:13:38,581 --> 01:13:42,621
Elle m'a énervé avec
ce qu'elle a dit à ton sujet.
1043
01:13:43,210 --> 01:13:47,375
Je... je... j'ai pris un verre pour...
pour apaiser mes nerfs.
1044
01:13:47,965 --> 01:13:50,298
Ce sont vos affaires.
1045
01:13:50,426 --> 01:13:52,918
Eh bien, reposez-vous ici une minute maintenant.
1046
01:13:53,054 --> 01:13:54,590
Je ne vais pas à la messe.
1047
01:13:54,680 --> 01:13:56,637
Je te verrai plus tard, d'accord ?
1048
01:13:57,850 --> 01:13:59,216
Non!
1049
01:14:01,228 --> 01:14:03,185
Tu... tu penses que je suis un ivrogne.
1050
01:14:03,272 --> 01:14:05,138
C'est vrai, mais ce n'est pas vrai.
1051
01:14:05,816 --> 01:14:07,102
Ce n'est pas vrai. Je...
1052
01:14:07,401 --> 01:14:09,313
Je n'y touche presque jamais.
1053
01:14:09,403 --> 01:14:11,269
C'est... c'est pourquoi...
1054
01:14:12,907 --> 01:14:15,445
Je ferais de toi une bonne épouse, Jim.
1055
01:14:15,534 --> 01:14:19,619
Vraiment, je le ferais.
Je vous serais utile.
1056
01:14:20,414 --> 01:14:22,406
Je me fiche de ce que tu étais.
1057
01:14:22,500 --> 01:14:23,786
Je m'en fiche.
1058
01:14:24,418 --> 01:14:25,909
Je m'en fiche.
1059
01:14:26,003 --> 01:14:28,962
Celui qui a dit quelque chose
à propos de se marier ?
1060
01:14:30,925 --> 01:14:32,086
Mais je...
1061
01:14:32,176 --> 01:14:33,667
Écoute, Judy...
1062
01:14:33,844 --> 01:14:36,006
ressaisissez-vous.
1063
01:14:36,097 --> 01:14:39,681
Je t'aime bien.
Je te considérais comme un bon ami.
1064
01:14:41,060 --> 01:14:42,596
C'est tout.
1065
01:14:44,188 --> 01:14:45,724
Marier?
1066
01:14:46,232 --> 01:14:48,098
A mon âge ?
1067
01:14:48,359 --> 01:14:50,271
Chez vous ?
1068
01:14:52,154 --> 01:14:54,487
Ne sois pas fou.
1069
01:14:57,576 --> 01:14:59,408
Oh mon Dieu!
1070
01:15:01,956 --> 01:15:04,198
Oh, Marie,
1071
01:15:05,126 --> 01:15:07,209
Mère de Dieu, priez pour nous.
1072
01:15:08,337 --> 01:15:10,545
Mère de Dieu, priez pour nous.
1073
01:15:11,215 --> 01:15:13,457
Mère de Dieu, priez pour nous.
1074
01:15:14,301 --> 01:15:19,262
Mère de Dieu, priez pour nous.
1075
01:15:19,640 --> 01:15:21,347
Oh, mon Dieu...
1076
01:15:21,642 --> 01:15:23,429
ne m'abandonne pas.
1077
01:15:23,519 --> 01:15:25,260
Ne me laisse pas seul.
1078
01:15:26,689 --> 01:15:29,147
Donne-moi la foi, doux Jésus.
1079
01:15:29,483 --> 01:15:31,816
Donne-moi ton amour éternel.
1080
01:15:41,495 --> 01:15:43,612
Ce n'est pas pour toutes les oreilles, mais...
1081
01:15:44,165 --> 01:15:48,125
la semaine dernière, elle a autant
m'a accusé d'être une mauvaise femme.
1082
01:15:48,419 --> 01:15:49,751
Un quoi ?
1083
01:15:49,879 --> 01:15:51,666
Une mauvaise femme.
1084
01:15:51,756 --> 01:15:54,544
Comment, au nom du ciel
pourrait-elle dire ça ?
1085
01:15:54,884 --> 01:15:55,920
Eh bien...
1086
01:15:56,594 --> 01:15:59,632
tu vois, elle...
elle a ce frère qui lui rend visite.
1087
01:15:59,805 --> 01:16:02,548
Vous savez, un Américain.
Un M. Madden.
1088
01:16:03,225 --> 01:16:05,057
C'est un homme plus âgé, tu sais,
1089
01:16:05,144 --> 01:16:07,727
et bien...
il semblait très intéressé par moi.
1090
01:16:07,813 --> 01:16:10,476
Vraiment? Sherry, Judy ?
1091
01:16:11,400 --> 01:16:13,392
Merci, Moira, ma chère.
1092
01:16:14,779 --> 01:16:16,145
Continuez, Mlle Hearne.
1093
01:16:16,238 --> 01:16:18,480
Et cet Américain ?
1094
01:16:18,949 --> 01:16:20,315
Oh, M. Madden ?
1095
01:16:21,243 --> 01:16:23,109
Il est très gentil.
1096
01:16:23,746 --> 01:16:25,612
Bien élevé.
1097
01:16:26,457 --> 01:16:28,790
Il m'a juste harcelé
sortir avec lui,
1098
01:16:28,876 --> 01:16:31,368
donc, tu sais, juste pour être poli,
1099
01:16:31,587 --> 01:16:34,079
Je... je l'ai fait...
Je suis allé avec lui plusieurs fois.
1100
01:16:34,423 --> 01:16:36,380
- Aux photos ?
- Una...
1101
01:16:37,802 --> 01:16:39,464
Vous en voulez un autre, Judy ?
1102
01:16:41,555 --> 01:16:44,514
Non, un est ma limite absolue.
1103
01:16:44,892 --> 01:16:46,428
Mais...
1104
01:16:46,560 --> 01:16:50,099
il y a... il y a tel
il fait froid dans l'air aujourd'hui.
1105
01:16:51,065 --> 01:16:54,684
Une nuit, il m'a emmené à
dîner au Shelbourne.
1106
01:16:54,819 --> 01:16:56,526
- Vraiment?
- Oui.
1107
01:16:57,613 --> 01:16:59,070
Juste amical, tu sais.
1108
01:16:59,949 --> 01:17:02,032
Cela m'a donné beaucoup de précipitation.
1109
01:17:02,118 --> 01:17:03,905
Ces dernières semaines,
je n'ai même pas eu le temps
1110
01:17:03,994 --> 01:17:05,860
rendre visite à mon pauvre ami,
Edie Marinan.
1111
01:17:06,080 --> 01:17:08,117
Elle est si malade, tu sais,
à St Brigid.
1112
01:17:08,249 --> 01:17:10,491
Oh, c'est une sacrée distance, n'est-ce pas ?
1113
01:17:10,584 --> 01:17:12,997
Je devrais sortir et voir Edie
un jour bientôt.
1114
01:17:13,295 --> 01:17:14,661
Mais Judy...
1115
01:17:15,005 --> 01:17:17,793
et cette propriétaire
vous cause tant de problèmes ?
1116
01:17:18,342 --> 01:17:19,378
Eh bien...
1117
01:17:19,844 --> 01:17:23,258
Je pouvais dire qu'elle l'était toujours
jalouse de son frère.
1118
01:17:23,556 --> 01:17:27,846
Elle s'inquiétait des chasseurs de fortune
ou quelque chose qui attrape M. Madden,
1119
01:17:27,977 --> 01:17:30,264
mais peux-tu imaginer
le culot ?
1120
01:17:30,479 --> 01:17:33,517
Autant me le dire en face
que je continuais avec lui.
1121
01:17:33,649 --> 01:17:34,649
Oh non!
1122
01:17:36,944 --> 01:17:38,936
Non, ce n'est pas drôle.
1123
01:17:39,155 --> 01:17:41,147
C'était humiliant.
1124
01:17:42,199 --> 01:17:44,031
Humiliant.
1125
01:17:48,080 --> 01:17:50,948
Je... je pense que j'en aurai un autre.
1126
01:17:52,042 --> 01:17:54,079
C'est un sherry vraiment bon.
1127
01:17:56,589 --> 01:17:59,127
Prends un sandwich,
ou un biscuit, Judy.
1128
01:17:59,216 --> 01:18:02,334
Je vais.
Je le ferai, merci, Moira, dans un instant.
1129
01:18:03,304 --> 01:18:05,762
Comment est ce Madden, Judy ?
1130
01:18:05,890 --> 01:18:09,008
Un vrai Yankee pur et dur ?
1131
01:18:09,101 --> 01:18:10,217
Non...
1132
01:18:11,645 --> 01:18:12,645
pas tout à fait.
1133
01:18:12,646 --> 01:18:16,014
Non, il y a... il y a toujours
un peu de Mick chez lui.
1134
01:18:17,109 --> 01:18:18,109
Quoi qu'il en soit,
1135
01:18:18,402 --> 01:18:22,191
ce matin, il a marmonné quelque chose
à propos d'aller à Donegal.
1136
01:18:23,365 --> 01:18:25,652
Un mensonge, évidemment.
1137
01:18:25,743 --> 01:18:28,326
Je ne serais pas surpris si ça
sa sœur l'a mis en place
1138
01:18:28,412 --> 01:18:31,371
parce qu'avant, il était
partout sur moi, tu sais ?
1139
01:18:33,042 --> 01:18:34,999
En fait, il...
1140
01:18:35,085 --> 01:18:36,917
il m'a proposé.
1141
01:18:37,046 --> 01:18:38,753
Il vous a proposé ?
1142
01:18:39,465 --> 01:18:41,206
Oui. Oui, il l'a fait.
1143
01:18:42,218 --> 01:18:44,380
Et...
et, remarquez, Moira,
1144
01:18:45,095 --> 01:18:50,011
Je... je suis conscient que les hommes
ne pousse pas sur les arbres, mais je...
1145
01:18:51,560 --> 01:18:54,803
Je n'avais juste pas l'impression que nous l'étions
tout à fait adaptés les uns aux autres.
1146
01:18:55,314 --> 01:18:56,475
Ah...
1147
01:18:57,358 --> 01:18:59,270
sa déception.
1148
01:19:00,194 --> 01:19:02,902
Pourquoi tu ne joues pas
quelque chose pour nous, Judy ?
1149
01:19:03,072 --> 01:19:05,530
Oh, tu ne veux pas m'entendre jouer.
1150
01:19:05,616 --> 01:19:08,324
Oh, s'il vous plaît, Mlle Hearne.
Jouez du Chopin.
1151
01:19:08,410 --> 01:19:09,696
Oui, s'il te plaît, fais-le, Judy.
1152
01:19:09,870 --> 01:19:12,157
Nous ne t'avons pas entendu jouer
depuis longtemps.
1153
01:19:41,318 --> 01:19:42,775
Je souhaite...
1154
01:19:43,112 --> 01:19:45,604
J'aurais aimé apporter ma musique avec moi.
1155
01:19:46,323 --> 01:19:48,531
J'ai tellement oublié ces derniers temps.
1156
01:19:49,076 --> 01:19:51,068
Judy, qu'est-ce qu'il y a ?
1157
01:19:52,788 --> 01:19:55,781
Je suis... je suis tellement heureux
être en famille,
1158
01:19:55,874 --> 01:19:57,661
et je sens que j'appartiens.
1159
01:19:57,751 --> 01:19:59,287
Ah Judy !
1160
01:20:26,739 --> 01:20:29,777
Je me demandais...
J'ai un ami malade...
1161
01:20:29,867 --> 01:20:32,109
Est-ce du gin, Missus ou du whisky ?
1162
01:20:33,996 --> 01:20:36,204
Combien coûte le whisky ?
1163
01:20:37,374 --> 01:20:38,910
Deux livres quatre.
1164
01:20:39,043 --> 01:20:40,830
- Mais c'est...
- Faites vite, voulez-vous ?
1165
01:20:40,919 --> 01:20:42,581
La police sera sur nous.
1166
01:20:51,430 --> 01:20:52,887
Mlle Hearne ?
1167
01:20:53,557 --> 01:20:55,674
C'est Bernard Rice.
1168
01:20:58,896 --> 01:20:59,896
Je suis au lit.
1169
01:20:59,938 --> 01:21:03,306
Je dois te parler.
Il s'agit de mon oncle James.
1170
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
C'est une affaire très privée.
1171
01:21:21,877 --> 01:21:24,210
Qu'est-ce que tu es...?
Comment oses-tu venir... ?
1172
01:21:25,047 --> 01:21:28,540
Miss Hearne, je veux tellement aider
mon oncle James et toi.
1173
01:21:28,634 --> 01:21:31,047
Accordez-moi quelques minutes, s'il vous plaît.
1174
01:21:32,763 --> 01:21:34,095
Bien?
1175
01:21:34,932 --> 01:21:36,719
Whisky!
1176
01:21:37,142 --> 01:21:39,475
Et si on prenait un verre, hein ?
1177
01:21:41,313 --> 01:21:43,521
Ça va si j'utilise cette tasse à dents ?
1178
01:21:47,694 --> 01:21:49,606
Pour le bonheur !
1179
01:21:51,115 --> 01:21:54,199
Que disais-tu
à propos de M. Madden ?
1180
01:21:54,660 --> 01:21:56,117
Oh oui.
1181
01:21:56,245 --> 01:21:58,578
Tu vois, je suis intéressé
dans le bonheur de l'oncle James.
1182
01:21:58,664 --> 01:22:01,156
Eh bien, dans le bonheur de tout le monde
dans cette maison.
1183
01:22:01,792 --> 01:22:04,785
C'est important pour mon travail.
Saviez-vous, Mlle Hearne,
1184
01:22:04,920 --> 01:22:07,003
ce travail que je fais,
c'est un poème épique.
1185
01:22:07,089 --> 01:22:08,580
Une grande, grande épopée.
1186
01:22:08,715 --> 01:22:09,751
Je suis sûr que oui.
1187
01:22:09,883 --> 01:22:11,624
Cela peut prendre cinq ans.
1188
01:22:11,760 --> 01:22:14,298
En attendant,
Je suis obligé de vivre ici,
1189
01:22:14,388 --> 01:22:16,300
et laisse maman me soutenir.
1190
01:22:16,390 --> 01:22:18,973
Un investissement dans l'immortalité,
pour ainsi dire.
1191
01:22:19,059 --> 01:22:22,143
Après tout, c'est quoi
c'est pour les mères, n'est-ce pas ?
1192
01:22:22,312 --> 01:22:24,975
Que voulais-tu me dire
à propos de M. Madden ?
1193
01:22:28,193 --> 01:22:29,855
Oh oui.
1194
01:22:30,779 --> 01:22:32,395
Et maintenant, Mlle Hearne,
1195
01:22:32,573 --> 01:22:35,816
je vais vous révéler
un très sombre
1196
01:22:36,452 --> 01:22:39,115
et secret passionné.
1197
01:22:40,497 --> 01:22:42,910
Mon oncle James...
1198
01:22:43,667 --> 01:22:45,124
t'aime.
1199
01:22:46,378 --> 01:22:50,292
Oui, oui, il me l'a dit en toute confiance,
Je suis son plus proche parent masculin.
1200
01:22:50,966 --> 01:22:52,958
- Non.
- Il ne faut pas dire que je l'ai dit,
1201
01:22:53,051 --> 01:22:55,384
mais il veut t'épouser.
1202
01:22:57,014 --> 01:22:58,846
Cela ne pouvait pas être vrai.
1203
01:22:59,349 --> 01:23:01,432
Aujourd'hui encore, il a dit...
1204
01:23:02,478 --> 01:23:04,265
des choses dures.
1205
01:23:04,354 --> 01:23:09,566
Ah, c'est la faute de maman. Elle a été
mettre le mot noir contre vous.
1206
01:23:09,651 --> 01:23:11,358
C'est vrai, alors.
1207
01:23:11,737 --> 01:23:13,899
Je savais qu'elle devait empoisonner Jim.
1208
01:23:13,989 --> 01:23:16,606
Oui, maman est une garce.
Pauvre chérie, tu ne croiras pas ça,
1209
01:23:16,700 --> 01:23:20,364
mais maman a en fait dit à oncle James
que tu as dit qu'il ne l'était pas
1210
01:23:20,496 --> 01:23:22,362
g-g-g-assez bien pour toi.
1211
01:23:23,582 --> 01:23:25,915
Oh, je... je ne le ferais jamais...
1212
01:23:26,001 --> 01:23:27,082
Et il le croyait.
1213
01:23:27,503 --> 01:23:31,122
Et avec ce grand,
manière élégante que vous avez,
1214
01:23:31,340 --> 01:23:33,206
il le croyait.
1215
01:23:35,219 --> 01:23:37,506
Mais si tu le veux,
tu devras le poursuivre.
1216
01:23:37,596 --> 01:23:40,259
Il est fier. Battez-vous pour lui.
1217
01:23:40,682 --> 01:23:42,048
Mais même si je...
1218
01:23:42,142 --> 01:23:44,370
Tu vas lui dire que tu
que tu l'aimes, que tu veux l'épouser.
1219
01:23:44,394 --> 01:23:46,306
Continuez à lui dire,
peu importe ce qu'il dit.
1220
01:23:46,396 --> 01:23:48,058
Parce qu'il le veut.
1221
01:23:48,857 --> 01:23:50,723
Non, je le ferais... je ne rêverais pas...
1222
01:23:50,817 --> 01:23:54,106
Vous n'attraperez pas un homme en vous asseyant
votre chambre est en train de l'absorber, Miss Hearne.
1223
01:23:54,196 --> 01:23:55,277
- Quoi?
- Tu le veux.
1224
01:23:55,364 --> 01:23:57,572
- Tu le veux vraiment, n'est-ce pas ?
- Comment oses-tu ?
1225
01:23:57,658 --> 01:24:00,196
Toi et moi allons l'accrocher,
si tu fais ce que je te dis.
1226
01:24:00,285 --> 01:24:01,617
Comment ça, l'accrocher ?
1227
01:24:01,703 --> 01:24:03,865
Soit ça, soit bois-toi
dans une maison de fous.
1228
01:24:04,039 --> 01:24:06,406
Sortez d'ici !
Sortez, cet instant !
1229
01:24:06,500 --> 01:24:07,936
Seigneur, vas-tu baisser la voix !
1230
01:24:07,960 --> 01:24:10,623
Sortez de cette pièce,
espèce de sale sournois !
1231
01:24:10,712 --> 01:24:12,899
Complot contre les gens.
Qu'est-ce qu'on t'a appris à l'école ?
1232
01:24:12,923 --> 01:24:14,234
- Où est ta religion ?
- Religion?
1233
01:24:14,258 --> 01:24:17,547
Tu penses que Dieu s'en fout
à propos de gens comme toi et moi ?
1234
01:24:17,636 --> 01:24:19,753
Arrêtez ça !
Prendre le saint nom en vain !
1235
01:24:19,930 --> 01:24:22,138
Sortez d'ici !
Sortez immédiatement !
1236
01:24:22,224 --> 01:24:25,012
Chut ! Vous réveillez toute la maison !
1237
01:24:25,227 --> 01:24:26,513
Vous réveillez toute la maison !
1238
01:24:26,603 --> 01:24:28,515
- Fermez-la!
- Sortez de ma chambre !
1239
01:24:28,814 --> 01:24:32,023
Sortez d'ici, espèce d'athée pourri !
Vous vous faufilez ! Sortez d'ici !
1240
01:24:32,109 --> 01:24:33,816
- Fermez-la!
- Sortir!
1241
01:24:33,902 --> 01:24:37,111
Regardez ce que vous avez fait !
Vous m'avez fait le renverser !
1242
01:24:37,197 --> 01:24:40,656
- Tu m'as fait le renverser !
- Fermez-la! Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
1243
01:24:45,747 --> 01:24:47,113
Je le savais.
1244
01:24:47,249 --> 01:24:48,249
Encore elle.
1245
01:24:48,333 --> 01:24:51,201
Maman, maman, je viens d'arriver
pour voir ce qui n'allait pas,
1246
01:24:51,336 --> 01:24:53,043
- et elle est allongée là.
- Entrez, Jim.
1247
01:24:53,213 --> 01:24:55,000
Jetez un œil à votre meilleur ami.
1248
01:24:55,173 --> 01:24:56,539
Oh, mon Dieu ! Un accident ?
1249
01:24:56,717 --> 01:24:59,380
Accident, mon œil.
Ivre comme une mouffette.
1250
01:24:59,511 --> 01:25:03,130
Eh bien, elle sort demain
bien sûr, sac et bagages.
1251
01:25:03,307 --> 01:25:05,640
Elle n'a pas l'air blessée.
Nous ne pouvons pas la laisser allongée ici.
1252
01:25:05,767 --> 01:25:07,599
Allez, donne-moi un coup de main.
1253
01:25:09,771 --> 01:25:11,808
Dieu merci, Miss Friel est toujours absente
1254
01:25:11,940 --> 01:25:13,932
ou j'aurais perdu deux pensionnaires
au lieu d'un.
1255
01:25:14,151 --> 01:25:17,144
Sortez d'ici, sale sournois !
1256
01:25:17,321 --> 01:25:20,109
- Sois sobre ! N'as-tu aucune honte ?
- Licenciez-la.
1257
01:25:20,240 --> 01:25:21,776
Et toi!
1258
01:25:21,908 --> 01:25:25,151
Je pensais que tu étais un homme
me dirait des choses en face,
1259
01:25:25,287 --> 01:25:28,997
n'envoie pas un gros athée pourri
faire votre travail à votre place.
1260
01:25:29,207 --> 01:25:31,167
- Que veut-elle dire par là ?
- Elle est complètement folle.
1261
01:25:31,251 --> 01:25:33,208
Oh ouais?
Que veux-tu dire par là, Judy ?
1262
01:25:33,295 --> 01:25:35,082
Il a dit que tu voulais m'épouser,
1263
01:25:35,213 --> 01:25:36,954
j'avais peur de me le demander.
1264
01:25:37,049 --> 01:25:38,961
Pourquoi, Jim, pourquoi ?
1265
01:25:39,259 --> 01:25:41,046
Que se passe-t-il ici ?
1266
01:25:41,136 --> 01:25:43,423
Qu'est-ce que tu fous ?
1267
01:25:43,639 --> 01:25:46,097
Croyez-moi, ce n'est rien !
1268
01:25:46,308 --> 01:25:49,346
Oncle James, s'il te plaît,
tu me casses le bras !
1269
01:25:49,519 --> 01:25:51,479
- Espèce de fils de pute !
- Ne le frappe pas, Jim ! Ne le faites pas!
1270
01:25:51,605 --> 01:25:53,642
- Tu essaies de te débarrasser de moi, hein ?
- Non!
1271
01:25:53,940 --> 01:25:55,272
Oh oui, tu l'es.
1272
01:25:55,359 --> 01:25:58,318
Tu lui as dit des mensonges pour qu'elle
fais-moi sortir de la maison.
1273
01:25:59,863 --> 01:26:01,604
Ne t'inquiète pas, j'y vais.
1274
01:26:01,948 --> 01:26:04,486
Maintenant tu peux baiser
ton petit pénis
1275
01:26:04,576 --> 01:26:07,569
- avec cette pute dans le grenier !
- Maman, il ment.
1276
01:26:07,746 --> 01:26:09,282
Tu ne ferais pas ça, Bernie.
1277
01:26:09,539 --> 01:26:11,576
- Voudriez-vous ?
- Il l'aurait fait, et il l'a fait.
1278
01:26:11,667 --> 01:26:13,158
Chaque soir, j'attends.
1279
01:26:13,377 --> 01:26:14,959
Non, c'était lui.
1280
01:26:15,128 --> 01:26:18,496
C'est lui qui a failli déchirer
Mary se met en pièces.
1281
01:26:18,674 --> 01:26:19,835
Tu es plein de merde !
1282
01:26:20,342 --> 01:26:23,301
Cet enfant n'a que seize ans.
1283
01:26:23,428 --> 01:26:25,841
Seize? Christ.
1284
01:26:25,931 --> 01:26:28,298
Oh mon Dieu, la police pourrait
tu es prêt pour ça, Bernie.
1285
01:26:28,392 --> 01:26:32,306
Oh, tu ne crois pas
qu'est-ce qu'il dit, maman chérie ?
1286
01:26:32,521 --> 01:26:34,433
Je ne veux plus en entendre.
1287
01:26:34,523 --> 01:26:36,139
Allons nous coucher.
1288
01:26:37,275 --> 01:26:38,766
Et elle ?
1289
01:26:41,029 --> 01:26:42,065
Laissez-la mentir.
1290
01:26:42,447 --> 01:26:45,064
C'est cette femme qui a amené
pas de chance pour cette maison.
1291
01:26:47,244 --> 01:26:48,826
Maman, maman !
1292
01:26:49,037 --> 01:26:51,307
Oh, penser qu'un fils
l'un des miens ferait la même chose.
1293
01:26:51,331 --> 01:26:53,072
Est-ce que c'est ce que vous récupérez
à l'université ?
1294
01:26:53,208 --> 01:26:55,666
Quand ton père était en vie,
Je sais ce qu'il dirait...
1295
01:27:25,407 --> 01:27:28,650
Attendez que la Révérende Mère
au couvent, j'ai entendu parler de vous.
1296
01:27:28,785 --> 01:27:31,949
Elle vous l'a dit. Elle l'a dit
c'était oncle James, pas moi.
1297
01:27:32,164 --> 01:27:34,247
Tu dois lui apporter son lit
jusqu'à l'arrière-cuisine,
1298
01:27:34,332 --> 01:27:36,060
- où je peux la surveiller.
- Oui, maman.
1299
01:27:36,084 --> 01:27:38,371
Et tu vas
me confesser ce soir.
1300
01:27:38,628 --> 01:27:40,210
Oui, maman.
1301
01:27:43,175 --> 01:27:45,918
Peu importe ce que tu fais
dans ce monde, Bernie.
1302
01:27:46,428 --> 01:27:48,636
C'est le prochain monde qui compte.
1303
01:27:49,473 --> 01:27:51,760
Eh bien, n’est-ce pas la propre vérité de Dieu.
1304
01:27:59,483 --> 01:28:02,271
Cinquante-quatre,
cinquante-cinq, cinquante-six,
1305
01:28:02,360 --> 01:28:06,650
cinquante-sept livres,
dix-sept shillings et huit pence.
1306
01:28:07,115 --> 01:28:10,904
- Cela ferme votre compte d'épargne.
- Merci.
1307
01:28:22,798 --> 01:28:25,336
Pour ce que je dois,
jusqu'à la fin de la semaine.
1308
01:28:25,592 --> 01:28:27,675
Et gardez la monnaie.
1309
01:28:29,471 --> 01:28:31,178
Façade du premier étage.
1310
01:28:36,686 --> 01:28:38,473
Est-ce que M. Madden est là, le savez-vous ?
1311
01:28:38,772 --> 01:28:41,264
Mon oncle James est parti
tôt ce matin.
1312
01:28:41,650 --> 01:28:43,983
Sac et bagages, Miss Hearne.
1313
01:28:46,154 --> 01:28:48,271
Je ne pense pas que tu saches
où est-il allé ?
1314
01:28:48,406 --> 01:28:49,772
Personne ne l'a vu.
1315
01:28:49,950 --> 01:28:52,784
Retour au petit vieux New York,
Je ne me le demanderais pas.
1316
01:29:07,133 --> 01:29:08,499
Juste une minute.
1317
01:29:11,847 --> 01:29:13,258
- Merci.
- Merci.
1318
01:30:18,038 --> 01:30:21,202
C'est juste celui de ta tante
vieux vin tonique, alors où est le mal ?
1319
01:30:21,291 --> 01:30:23,658
Vous n'aurez même pas à le faire
mentionnez-le en confession.
1320
01:30:25,295 --> 01:30:28,333
Ce sera notre petit secret, Edie.
1321
01:30:28,423 --> 01:30:30,665
Ne me dites pas que le Père O'Malley est au-dessus
1322
01:30:30,759 --> 01:30:34,218
prendre un petit souper du
il se gave de temps en temps.
1323
01:30:36,389 --> 01:30:40,633
Tu es une méchante femme,
Edie Marinan, c'est ce que vous êtes.
1324
01:30:45,106 --> 01:30:48,395
Mais tu es le seul
qui peut me faire rire.
1325
01:30:50,111 --> 01:30:52,111
Les heures de visite sont les heures de visite,
1326
01:30:52,155 --> 01:30:53,771
mais tant que vous comprenez que c'est
1327
01:30:53,865 --> 01:30:54,981
juste cette fois.
1328
01:30:55,075 --> 01:30:57,362
Et c'est très gentil de ta part
faire une exception.
1329
01:30:57,452 --> 01:30:59,892
Eh bien, puisque tu as parcouru tout le chemin
en sortant de Dublin en taxi,
1330
01:30:59,996 --> 01:31:02,488
et tu le fais attendre
et tout.
1331
01:31:03,500 --> 01:31:05,833
Elle n'a pas l'air mieux, ma sœur.
1332
01:31:05,961 --> 01:31:07,748
C'est une chose terrible, l'arthrite.
1333
01:31:08,254 --> 01:31:10,667
Mais qui sommes-nous pour remettre en question la volonté de Dieu ?
1334
01:31:19,849 --> 01:31:21,181
Edie....
1335
01:31:23,103 --> 01:31:24,264
Edie.
1336
01:31:25,438 --> 01:31:28,602
C'est moi. Judy.
1337
01:31:30,318 --> 01:31:32,401
J'espérais que tu reviendrais.
1338
01:31:39,077 --> 01:31:42,787
Oh, tu m'as manqué, Edie.
1339
01:31:45,500 --> 01:31:46,832
Judy...
1340
01:31:49,587 --> 01:31:50,953
en as-tu ?
1341
01:31:53,508 --> 01:31:55,044
Un petit pincement.
1342
01:31:58,430 --> 01:31:59,796
Sois prudent.
1343
01:32:00,390 --> 01:32:01,722
Ils regardent.
1344
01:32:12,694 --> 01:32:14,060
Oh!
1345
01:32:15,238 --> 01:32:17,696
Si ce n'est pas l'eau bénite elle-même !
1346
01:32:18,950 --> 01:32:20,612
Soulevez-moi simplement.
1347
01:32:32,005 --> 01:32:35,123
Chut, chut, chut.
1348
01:32:37,093 --> 01:32:38,880
Oh!
1349
01:32:39,554 --> 01:32:42,171
Oh, tu es une sainte, Judy.
1350
01:32:43,475 --> 01:32:45,842
La chaleur chassera la douleur.
1351
01:32:46,770 --> 01:32:49,387
Je me demandais si tu reviendrais un jour.
1352
01:32:51,274 --> 01:32:52,765
Eh bien...
1353
01:32:55,653 --> 01:32:58,066
J'ai un secret à vous dire.
1354
01:33:02,452 --> 01:33:05,820
Edie, ces dernières semaines, eh bien...
1355
01:33:07,665 --> 01:33:11,284
J'étais en route pour
être fiancé.
1356
01:33:11,419 --> 01:33:13,035
Judith Hearne !
1357
01:33:13,588 --> 01:33:15,830
Ah, eh bien, non.
1358
01:33:16,341 --> 01:33:19,049
C'est fini. Assez.
1359
01:33:21,846 --> 01:33:23,462
Il est probablement le dernier.
1360
01:33:24,641 --> 01:33:28,009
Pourquoi... pourquoi je n'aurais pas une pincée
pour te tenir compagnie ?
1361
01:33:33,191 --> 01:33:34,978
Ça a dû être merveilleux, Judy.
1362
01:33:36,069 --> 01:33:39,278
Pour avoir un homme qui t'aime,
même pour un petit moment.
1363
01:33:44,702 --> 01:33:46,193
Dieu sait,
1364
01:33:47,247 --> 01:33:49,614
si un homme venait d'arriver
venir par ici,
1365
01:33:49,791 --> 01:33:52,124
il me trouverait
la plus jolie du groupe.
1366
01:33:54,504 --> 01:33:56,587
Et cette sœur là-bas,
1367
01:33:57,715 --> 01:33:59,832
tu sais à qui elle me fait penser ?
1368
01:34:00,635 --> 01:34:03,343
Celui qui avait l'habitude de
apprends-nous la géographie, tu te souviens ?
1369
01:34:05,223 --> 01:34:07,215
Sœur Ruth Nicolas.
1370
01:34:07,308 --> 01:34:10,301
Tu... tu l'appelais...
1371
01:34:10,395 --> 01:34:12,728
Sœur Rude Knickers!
1372
01:34:37,005 --> 01:34:40,294
Judy, un peu plus d'eau bénite.
1373
01:34:43,303 --> 01:34:45,716
Sœur! Sœur!
1374
01:34:45,805 --> 01:34:47,546
Ces femmes boivent !
1375
01:34:47,682 --> 01:34:50,516
Ils sont là tous les deux, ma sœur !
Celui avec le chapeau rouge.
1376
01:34:50,602 --> 01:34:52,639
Sale vieilles sorcières !
1377
01:34:52,770 --> 01:34:54,636
Attends juste que je te retrouve !
1378
01:34:54,772 --> 01:34:56,434
Que se passe-t-il exactement ici ?
1379
01:34:56,608 --> 01:34:59,191
Les douleurs sont intenses, ma sœur.
Laisse-moi tranquille.
1380
01:34:59,277 --> 01:35:00,984
Et toi, tu vas devoir partir maintenant.
1381
01:35:01,112 --> 01:35:03,604
je suis simplement en visite
ma pauvre amie Edie Marinan,
1382
01:35:03,698 --> 01:35:05,259
et avec votre autorisation.
1383
01:35:05,283 --> 01:35:07,163
je te donne
pas d'autorisation pour entrer ici
1384
01:35:07,202 --> 01:35:09,569
et nourrir une femme malade
avec ces trucs ignobles.
1385
01:35:09,871 --> 01:35:12,579
N’importe qui penserait que j’étais un criminel.
1386
01:35:12,790 --> 01:35:14,247
Regardez celui-là avec le manteau rouge !
1387
01:35:14,334 --> 01:35:16,121
C'est une méchante femme, ma sœur !
1388
01:35:16,211 --> 01:35:17,577
Je vous demande pardon?
1389
01:35:17,712 --> 01:35:19,954
Dehors. Sortez.
1390
01:35:21,507 --> 01:35:23,669
j'ai un bon esprit
appeler un policier.
1391
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
Je reviendrai, Edie.
1392
01:35:24,844 --> 01:35:26,130
Père, aide-moi !
1393
01:35:26,262 --> 01:35:29,050
- Aide-moi, s'il te plaît, aide-moi !
- Maintenant, ressaisissez-vous !
1394
01:35:29,182 --> 01:35:32,175
Reprenez-vous maintenant,
Miss Hearne, et asseyez-vous.
1395
01:35:32,602 --> 01:35:34,309
Père, s'il te plaît...
1396
01:35:34,771 --> 01:35:37,855
- C'est du gin que je sens ?
- Oui, Père.
1397
01:35:37,982 --> 01:35:40,690
Voulez-vous dire que vous avez
tu viens ici pour me voir ivre ?
1398
01:35:40,860 --> 01:35:43,398
Non, non, non, père.
Non, je ne suis pas... Je ne suis pas ivre maintenant.
1399
01:35:43,488 --> 01:35:45,320
Honnêtement, honnêtement, je ne le suis pas.
1400
01:35:45,490 --> 01:35:49,074
- Père, j'ai besoin de ton aide.
- Quel genre d'aide ?
1401
01:35:49,410 --> 01:35:53,780
Père, je n'arrive plus à croire.
Je suis tout seul.
1402
01:35:54,040 --> 01:35:55,827
J'ai besoin d'un signe de Dieu.
1403
01:35:55,959 --> 01:35:57,916
Tu dois dégriser,
c'est ce dont tu as besoin.
1404
01:35:58,044 --> 01:35:59,831
Je... je ne peux pas prier.
1405
01:36:00,213 --> 01:36:01,749
Il... Il n'écoutera pas.
1406
01:36:02,757 --> 01:36:07,127
Père, toute ma vie j'ai cru.
J'ai... j'ai attendu...
1407
01:36:07,262 --> 01:36:10,630
Père, s'il te plaît.
S'il vous plaît, écoutez-moi, s'il vous plaît.
1408
01:36:10,723 --> 01:36:11,839
Écoute...
1409
01:36:12,934 --> 01:36:14,800
J'écoute.
1410
01:36:16,437 --> 01:36:21,148
Je ne ressens tout simplement pas Dieu
est-ce qu'il n'y en a plus.
1411
01:36:21,359 --> 01:36:24,568
Père, tu es prêtre.
1412
01:36:26,072 --> 01:36:30,191
Vous êtes sûr qu'Il est là, n'est-ce pas ?
Tu es... tu es vraiment sûr ?
1413
01:36:30,285 --> 01:36:32,652
Veux-tu te ressaisir !
1414
01:36:35,123 --> 01:36:36,864
Vous n'êtes pas sûr.
1415
01:36:37,041 --> 01:36:39,749
Je... mais alors, comment puis-je...
1416
01:36:40,211 --> 01:36:41,918
Père...
1417
01:36:42,213 --> 01:36:46,457
s'il n'est pas là,
s'il n'y a pas d'autre vie...
1418
01:36:47,719 --> 01:36:51,087
- J'ai gaspillé le mien.
- Tu devrais avoir honte de toi !
1419
01:36:51,264 --> 01:36:54,007
J'ai honte de venir ici,
à cette heure de la journée, ivre.
1420
01:36:54,183 --> 01:36:55,799
Parler de cette façon
à propos de notre Bienheureux Seigneur.
1421
01:36:55,893 --> 01:36:58,055
Une chose terrible, terrible.
1422
01:36:58,688 --> 01:37:00,771
Rentre chez toi maintenant,
et mets-toi à genoux,
1423
01:37:00,857 --> 01:37:02,314
et dis une bouchée de prières,
1424
01:37:02,442 --> 01:37:04,354
et sois reconnaissant
Dieu ne vous a pas puni.
1425
01:37:04,485 --> 01:37:06,272
Père, je dois régler ça.
1426
01:37:06,362 --> 01:37:09,070
- Pouvez-vous s'il vous plaît me dire...
- Ça suffit, mon enfant ! Assez!
1427
01:37:11,367 --> 01:37:13,359
Rentre chez toi et dégrise,
1428
01:37:14,912 --> 01:37:16,995
et examinez votre conscience.
1429
01:37:27,258 --> 01:37:30,342
Demain soir,
j'entendrai des confessions
1430
01:37:30,428 --> 01:37:32,511
entre six et huit.
1431
01:37:35,183 --> 01:37:36,719
Viens me voir alors.
1432
01:37:39,062 --> 01:37:41,179
Nous aurons une discussion.
1433
01:37:43,649 --> 01:37:45,515
Vous êtes de cette paroisse ?
1434
01:37:48,279 --> 01:37:49,565
Quel est ton nom?
1435
01:37:57,538 --> 01:37:59,621
Vous avez un taxi qui vous attend, je crois.
1436
01:38:01,084 --> 01:38:03,041
Il vous ramènera à la maison.
1437
01:38:10,301 --> 01:38:12,088
Où habite cette dame ?
1438
01:38:12,220 --> 01:38:14,963
Oh, je l'ai récupérée à
l'hôtel Shelbourne, mon père.
1439
01:38:30,571 --> 01:38:32,654
Je te déteste!
1440
01:38:54,762 --> 01:38:57,846
Tu es vraiment là-dedans ?
M'as-tu entendu ?
1441
01:38:59,517 --> 01:39:02,760
Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir!
Laissez-moi entrer !
1442
01:39:03,980 --> 01:39:06,723
Je veux être avec vous!
1443
01:39:07,275 --> 01:39:10,143
Laisse-moi entrer, mon Dieu !
Je veux être avec vous!
1444
01:39:15,116 --> 01:39:17,199
La lumière ! Rapidement!
1445
01:39:19,954 --> 01:39:22,367
Pourquoi ferait-elle une chose pareille ?
1446
01:39:49,442 --> 01:39:52,776
Je connais un petit oiseau
pourrait faire mieux que ça.
1447
01:40:06,125 --> 01:40:09,163
Tu veux guérir maintenant,
et sortez d'ici, n'est-ce pas ?
1448
01:40:10,087 --> 01:40:12,044
Et vous êtes plus heureuse maintenant, Miss Hearne ?
1449
01:40:13,424 --> 01:40:16,167
Maintenant que tu as mis tout ça
des pensées noires derrière toi.
1450
01:40:16,469 --> 01:40:17,710
N'est-ce pas vrai ?
1451
01:40:18,763 --> 01:40:20,129
Oui.
1452
01:40:20,640 --> 01:40:23,132
Je pense souvent à
ceux qui ne croient pas,
1453
01:40:23,351 --> 01:40:26,844
comme ils doivent être seuls, seuls.
1454
01:40:27,647 --> 01:40:29,559
Pas d'amis autour d'eux,
1455
01:40:30,441 --> 01:40:33,104
se détourner délibérément
de la miséricorde de Dieu.
1456
01:40:34,237 --> 01:40:36,274
Aide-moi, mon Dieu...
1457
01:40:37,073 --> 01:40:39,611
Aide mon incrédulité.
1458
01:40:40,368 --> 01:40:42,985
je serais très heureux de
écoute ta confession maintenant,
1459
01:40:43,246 --> 01:40:44,953
si vous le souhaitez, Mlle Hearne.
1460
01:40:45,206 --> 01:40:48,370
Eh bien, je dois rentrer à la maison.
Les enfants...
1461
01:40:50,294 --> 01:40:51,705
Moire....
1462
01:40:54,090 --> 01:40:56,548
Owen et toi avez été si gentils.
1463
01:40:56,676 --> 01:40:59,043
prendre soin de cette chambre privée.
1464
01:40:59,220 --> 01:41:01,257
Ne vous inquiétez pas.
1465
01:41:04,725 --> 01:41:07,513
Oh, dimanche, ce n'est pas le cas
ça semble pareil sans toi, Judy.
1466
01:41:07,687 --> 01:41:09,428
Tous les enfants le disent.
1467
01:41:12,149 --> 01:41:13,936
Tu sais, Moira,
1468
01:41:15,152 --> 01:41:16,984
Je ne t'ai jamais aimé.
1469
01:41:19,115 --> 01:41:20,822
C'est la vérité.
1470
01:41:28,082 --> 01:41:31,075
Eh bien, j'espère que nous pourrons
change tout ça.
1471
01:41:33,170 --> 01:41:35,457
Maintenant, n'est-ce pas
enterrez-vous dans cette pièce.
1472
01:41:35,590 --> 01:41:38,583
Sortez, parlez à certains d'entre eux
les autres patients.
1473
01:41:42,138 --> 01:41:43,254
Pourquoi?
1474
01:41:45,600 --> 01:41:46,932
Sœur?
1475
01:41:47,184 --> 01:41:49,141
Vont-ils me libérer bientôt ?
1476
01:41:49,270 --> 01:41:51,136
Dès que tu vas bien.
1477
01:41:51,355 --> 01:41:52,596
Mais...
1478
01:41:53,274 --> 01:41:55,641
Je... je peux rester ici jusque-là ?
1479
01:41:55,860 --> 01:41:59,444
Bien sûr, mais tu vas mieux.
1480
01:42:01,991 --> 01:42:03,402
Je me demande...
1481
01:42:04,452 --> 01:42:07,035
Voudrais-tu mettre ça
la cheminée pour moi, s'il te plaît ?
1482
01:42:07,163 --> 01:42:08,825
C'est ta mère ?
1483
01:42:11,834 --> 01:42:13,450
C'est ma tante.
1484
01:42:16,672 --> 01:42:18,959
Est-ce que cette photo est celle de toi ?
1485
01:42:19,050 --> 01:42:22,543
Oh! Les couleurs sont tellement vraies !
1486
01:42:24,472 --> 01:42:28,307
Je me demande, auriez-vous par hasard un
un marteau, ma sœur ? J'ai le crochet.
1487
01:42:28,517 --> 01:42:30,930
Eh bien, euh... nous n'aimons pas
pour marquer les murs.
1488
01:42:31,103 --> 01:42:34,062
Mais pourquoi ne pas le mettre ici ?
1489
01:42:39,028 --> 01:42:41,566
Vous pouvez maintenant les voir tous les deux ensemble.
1490
01:42:41,822 --> 01:42:45,566
Quoi qu'il en soit, ils ont toujours
faire un nouvel endroit chez soi.
1491
01:42:46,535 --> 01:42:50,199
Que Dieu nous aide, ça n'a pas été facile d'essayer
pour trouver le bon endroit pour toi, Judy.
1492
01:42:50,456 --> 01:42:52,163
Quelque chose d'agréable.
1493
01:42:52,249 --> 01:42:54,957
Owen et toi avez été si gentils.
1494
01:42:55,503 --> 01:42:58,246
Eh bien, tu sais que tu le serais
bienvenue à rester avec nous,
1495
01:42:58,589 --> 01:43:00,672
mais notre maison est en train d'éclater
déjà au niveau des coutures.
1496
01:43:00,758 --> 01:43:03,751
J'ai déjà pris un nouveau départ,
Moira, de temps en temps,
1497
01:43:03,844 --> 01:43:05,710
et assez bien géré.
1498
01:43:17,566 --> 01:43:19,057
Pourquoi, Mlle Hearne,
1499
01:43:19,276 --> 01:43:22,189
tu as dit que tu t'habillerais aujourd'hui,
et je vais à la messe.
1500
01:43:24,573 --> 01:43:26,860
Je n'en ai pas envie, ma sœur.
1501
01:43:27,034 --> 01:43:30,072
Eh bien, de toute façon,
J'ai quelque chose pour toi.
1502
01:43:32,873 --> 01:43:35,866
Et vous avez un visiteur.
Un Monsieur...
1503
01:43:36,585 --> 01:43:39,043
- Fou ?
- Oui, M. Madden.
1504
01:43:40,548 --> 01:43:44,087
Non, non, je ne peux pas, non.
Dis-lui que je ne peux pas.
1505
01:43:44,176 --> 01:43:46,714
Eh bien, il semble
très impatient de vous voir.
1506
01:43:48,431 --> 01:43:50,593
Très bien, Mlle Hearne.
1507
01:44:00,860 --> 01:44:02,897
Sœur! Sœur!
1508
01:44:27,386 --> 01:44:28,843
Tu as l'air bien.
1509
01:44:29,597 --> 01:44:30,758
Merci.
1510
01:44:31,098 --> 01:44:36,093
Je, euh... j'ai téléphoné plusieurs fois
pour voir comment tu allais.
1511
01:44:38,439 --> 01:44:42,103
Euh... ça te dérangerait
si on sortait ?
1512
01:44:42,526 --> 01:44:44,062
Je suis content que tu vas bien.
1513
01:44:45,279 --> 01:44:47,020
J'étais vraiment désolé, avec...
1514
01:44:47,323 --> 01:44:50,361
- Où es-tu allé quand tu es parti ?
- Donégal.
1515
01:44:52,369 --> 01:44:54,861
Petite entreprise commerciale
ça n'a pas marché.
1516
01:44:54,955 --> 01:44:57,117
Tu veux...
tu veux t'asseoir ?
1517
01:45:05,758 --> 01:45:06,794
Euh...
1518
01:45:08,344 --> 01:45:10,085
c'est important pour moi que...
1519
01:45:10,387 --> 01:45:13,801
tu sais, que nous...
toi et moi...
1520
01:45:16,477 --> 01:45:19,811
purifier l'air.
Soyez à nouveau amis.
1521
01:45:21,273 --> 01:45:23,014
- Amis?
- Bien sûr.
1522
01:45:24,985 --> 01:45:26,817
Nos petites discussions me manquent.
1523
01:45:27,071 --> 01:45:30,314
New York, cet auteur-compositeur, Chopin...
1524
01:45:32,117 --> 01:45:34,154
Nous avons passé de bons moments, n'est-ce pas ?
1525
01:45:35,162 --> 01:45:36,619
Alors...
1526
01:45:38,165 --> 01:45:41,533
Disons que nous redevenons amis ?
Recommencer ?
1527
01:45:42,586 --> 01:45:44,077
C'est un accord ?
1528
01:45:51,637 --> 01:45:53,378
Alors tu vas bien ?
1529
01:45:54,598 --> 01:45:56,555
Ils envisagent de me laisser partir.
1530
01:45:56,725 --> 01:45:58,307
Oh, génial !
1531
01:46:00,271 --> 01:46:02,558
Euh... Judy ?
1532
01:46:04,942 --> 01:46:07,559
Tu te souviens de notre conversation une fois
à propos de mon idée ?
1533
01:46:08,571 --> 01:46:11,655
Ouvrir un lieu de restauration
à Dublin ? Tu te souviens ?
1534
01:46:12,074 --> 01:46:13,656
Un déjeuner rapide américain.
1535
01:46:13,868 --> 01:46:16,485
Donnez un cigare à la fille !
1536
01:46:17,246 --> 01:46:19,329
Eh bien, j'ai pensé
beaucoup à ce sujet.
1537
01:46:20,082 --> 01:46:22,369
Ça passerait
comme des gangbusters, Judy.
1538
01:46:24,253 --> 01:46:27,417
Et disons que nous avions un partenariat.
1539
01:46:29,508 --> 01:46:33,548
Pas... pas seulement sur place,
1540
01:46:35,055 --> 01:46:37,763
mais dans d'autres choses aussi.
Tu sais?
1541
01:46:37,892 --> 01:46:40,635
Partenaires.
Sur toute la ligne.
1542
01:46:43,731 --> 01:46:45,893
Êtes-vous... vous dites que vous...
1543
01:46:46,358 --> 01:46:49,271
M. et Mme James Madden.
Propriétaires.
1544
01:46:50,779 --> 01:46:52,862
Que dis-tu ?
1545
01:46:53,032 --> 01:46:56,946
- Oh, Jim !
- Tout est expliqué d'avance.
1546
01:46:57,161 --> 01:46:58,777
Aucun malentendu.
1547
01:46:58,996 --> 01:47:01,033
Partenaires. Cinquante-cinquante.
1548
01:47:04,376 --> 01:47:09,041
Vous attendez de moi que je mette de l'argent
dans ce truc de restaurant ?
1549
01:47:09,381 --> 01:47:10,872
Ah, pas tant que ça.
1550
01:47:11,550 --> 01:47:15,339
Une goutte d'eau dans le seau pour une dame
qui peuvent se permettre de rester à Shelbourne.
1551
01:47:15,638 --> 01:47:18,096
Tu... tu sais que je suis resté là-bas ?
1552
01:47:18,641 --> 01:47:23,056
Eh bien, ouais. Bernie t'a entendu
dites-le au chauffeur. J'ai vérifié.
1553
01:47:24,104 --> 01:47:25,436
Tu as vérifié ?
1554
01:47:26,231 --> 01:47:29,440
Eh bien, le Shelbourne.
Bernie est connu pour en parler à quelques-uns.
1555
01:47:30,778 --> 01:47:32,644
Je lui ai dit que tu avais cours.
1556
01:47:33,822 --> 01:47:34,822
Judy ?
1557
01:47:37,576 --> 01:47:38,908
Judy !
1558
01:47:39,703 --> 01:47:41,365
Qu'est-ce que c'est?
1559
01:47:41,455 --> 01:47:43,071
Mon Dieu, espèce d'idiot !
1560
01:47:43,832 --> 01:47:45,448
Espèce de grand idiot !
1561
01:47:46,627 --> 01:47:49,210
Et je t'attendais.
1562
01:47:49,505 --> 01:47:50,962
Des années que j'attends.
Années!
1563
01:47:51,048 --> 01:47:53,335
Chacun d’eux douze mois !
1564
01:47:53,425 --> 01:47:55,883
Prier pour cela. En espérant.
1565
01:47:56,303 --> 01:47:58,044
Une femme ne perd jamais ses espoirs.
1566
01:47:58,138 --> 01:48:01,006
"Il y a toujours un Mr Right", disent-ils.
1567
01:48:01,850 --> 01:48:04,388
Changeant au fil des années...
les années passent.
1568
01:48:04,561 --> 01:48:08,555
Eh bien, tu sais qu'il est grand, brun et
beau au début, alors...
1569
01:48:08,983 --> 01:48:14,069
eh bien, tu n'es pas si jeune, et il est
d'âge moyen et drôle, et
1570
01:48:14,279 --> 01:48:16,441
commun comme de la saleté !
1571
01:48:18,492 --> 01:48:22,406
Alors n'importe qui, n'importe qui autant que
te donne un mot gentil,
1572
01:48:22,705 --> 01:48:24,412
et c'est ton prince.
1573
01:48:24,832 --> 01:48:28,951
Envoyé pour vous empêcher d'être seul.
Et l'amour ? Ah, c'est oublié.
1574
01:48:29,336 --> 01:48:31,398
Tu es juste censé le prendre,
même si tu sais,
1575
01:48:31,422 --> 01:48:32,833
tu sais qu'il ne veut pas de toi.
1576
01:48:32,923 --> 01:48:34,960
Tout ce qu'il veut c'est un
Déjeuner rapide américain !
1577
01:48:35,050 --> 01:48:37,633
Mais Judy, nous avons
choses en commun.
1578
01:48:38,220 --> 01:48:40,052
Tu es une femme bien.
1579
01:48:41,974 --> 01:48:44,261
Me vois-tu comme une femme, Jim ?
1580
01:48:46,311 --> 01:48:47,802
Pourquoi, bien sûr !
1581
01:48:49,189 --> 01:48:52,023
Au moins nous faisons
quelque chose ensemble.
1582
01:48:52,359 --> 01:48:54,442
Ensemble, c'est quelque chose.
1583
01:48:56,405 --> 01:48:58,112
Alors c'est seul.
1584
01:48:59,199 --> 01:49:02,408
Cela ne veut pas dire que tu n'es personne.
1585
01:49:02,745 --> 01:49:04,486
Vous n'existez pas.
1586
01:49:05,622 --> 01:49:08,160
- Oh, Judy, allez.
- Arrêtez ça, s'il vous plaît. Arrêtez-le.
1587
01:49:08,250 --> 01:49:10,116
- Il n'y a pas d'argent.
- Hmm?
1588
01:49:10,210 --> 01:49:12,372
Je n'ai pas d'argent !
1589
01:49:12,713 --> 01:49:14,705
Et le Shelbourne ?
1590
01:49:15,007 --> 01:49:17,249
C'est la dernière de mes économies.
1591
01:49:17,551 --> 01:49:19,383
Il ne reste qu'une petite rente.
1592
01:49:19,511 --> 01:49:22,128
Ça n'ouvrirait même pas les portes
de votre restaurant.
1593
01:49:22,222 --> 01:49:24,259
- C'est vrai ?
- Oui.
1594
01:49:25,017 --> 01:49:27,134
Tu ferais mieux de commencer à y faire face.
1595
01:49:27,352 --> 01:49:28,718
J'ai dû le faire.
1596
01:49:28,854 --> 01:49:31,892
Eh bien, je... tu sais, j'essaie de le faire.
1597
01:49:36,320 --> 01:49:40,234
Voulez-vous toujours être partenaires
en fin de compte, Jim ?
1598
01:49:48,499 --> 01:49:51,287
Eh bien, dois-je...
on y retourne maintenant ?
1599
01:49:56,965 --> 01:49:59,582
Euh... je ne vis pas
chez May.
1600
01:50:01,011 --> 01:50:04,971
Elle... elle a loué la chambre.
Pour de l'argent, dit-elle.
1601
01:50:06,642 --> 01:50:09,009
J'ai un... j'ai un nouvel endroit.
1602
01:50:09,103 --> 01:50:11,811
Et un travail. Eh bien...
1603
01:50:13,315 --> 01:50:15,352
une sorte de travail.
1604
01:50:15,984 --> 01:50:18,442
En fait, c'est juste conduire une camionnette.
1605
01:50:20,531 --> 01:50:23,114
Fini les Studebakers verts.
1606
01:50:25,285 --> 01:50:27,402
Mais mon nouvel endroit...
1607
01:50:27,996 --> 01:50:29,988
tu sais, ça pourrait te plaire.
1608
01:50:30,749 --> 01:50:35,210
Eh bien, mes... mes amis les O'Neill
J'ai trouvé un endroit pour moi.
1609
01:50:38,507 --> 01:50:42,376
J'ai, euh... j'ai noté l'adresse.
1610
01:50:42,886 --> 01:50:44,468
Juste au cas où.
1611
01:50:51,395 --> 01:50:55,139
- Eh bien, au revoir.
- Ouais.
1612
01:50:57,776 --> 01:50:59,267
Je te verrai.
1613
01:51:48,285 --> 01:51:50,527
Ah, et
Le père Quigley a dit de vous dire
1614
01:51:50,704 --> 01:51:52,787
il vous attend au début de la messe
le dimanche.
1615
01:51:53,040 --> 01:51:54,406
Aucune excuse, maintenant.
1616
01:51:54,499 --> 01:51:55,706
Est-ce qu'il ?
1617
01:51:55,792 --> 01:51:59,206
- Merci, ma sœur.
- Tu as oublié ça !
1618
01:52:01,965 --> 01:52:04,082
Je te souhaite un tel bonheur,
Mlle Hearne.
1619
01:52:04,676 --> 01:52:06,463
Merci, ma sœur.